Sahih al-Bukhari, hadith 566
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ".
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Uqayl, van Ibn Shihab, van Urwa, dat Aisha hem berichtte en zei:
"Op een nacht wachtte de Boodschapper van Allah ﷺ tot laat met het Isha-gebed, en dat was voordat de islam wijdverspreid was. Hij kwam pas naar buiten toen Umar zei: 'De vrouwen en kinderen zijn gaan slapen.' Toen kwam hij naar buiten en zei tegen de mensen in de moskee: 'Niemand van de bewoners van de aarde wacht op dit gebed behalve jullie.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De moskeegangers die op het late Isha-gebed wachtten, kregen bijzondere lof.
De overlevering vermeldt dat de islam toen nog niet wijdverspreid was. Umar merkte op dat de vrouwen en kinderen in slaap waren gevallen; daarna kwam de Profeet ﷺ naar buiten en sprak de aanwezigen toe.
Het verplichte avondgebed dat na het invallen van de nacht wordt verricht.
In de moskee blijven totdat de imam het gebed leidt.
Geleerden halen hieruit de verdienste van het wachten op het gezamenlijke gebed en de bijzondere waarde van het Isha-gebed af. De overlevering laat ook zien dat een gebedsleider rekening houdt met de omstandigheden van de gemeenschap: de Profeet ﷺ stelde het gebed die nacht uit, maar Umar wees hem erop dat vrouwen en kinderen sliepen. De wetscholen bespreken op grond van meerdere overleveringen de aanbevolen tijd voor Isha; deze tekst alleen stelt geen algemene regel vast dat Isha steeds laat gebeden moet worden.
- Kom op tijd naar de moskee en benut het wachten op het gebed voor rustige aanbidding.
- Een imam houdt bij de keuze van het gebedstijdstip rekening met de draagkracht en omstandigheden van de gemeenschap.
- Wacht niet zo lang met een gezamenlijk gebed dat vrouwen, kinderen of andere aanwezigen erdoor worden belast.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens het tijdstip van Isha en vormt daarmee een relevante vergelijking bij de bespreking van het gebed.
Sahih al-Bukhari · #565 (Sahih)De hadith staat naast deze overlevering in het hoofdstuk over gebedstijden en helpt het onderwerp van de Isha-tijd verder te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.