De zieken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5644

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De zieken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De gelijkenis van een gelovige is als die van een jonge, tere plant; vanuit welke richting de wind ook komt, hij buigt haar mee, maar wanneer de wind gaat liggen, richt zij zich weer op. Zo wordt ook de gelovige getroffen door beproevingen, maar hij herstelt zich. De zondaar daarentegen is als een stevige cederboom: stijf en rechtopstaand, totdat Allah haar breekt wanneer Hij wil."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelovige buigt onder beproevingen, maar richt zich daarna weer op.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tere plant

Een jonge plant die met de wind meebuigt en daarna weer rechtop komt; zij verbeeldt het herstel van de gelovige.

Beproeving

Een moeilijkheid of tegenslag die iemands geduld en vertrouwen op Allah op de proef stelt.

Cederboom

In de vertaling een beeld voor iemand die hard en onbuigzaam blijft totdat hij wordt gebroken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de vergelijking uit als een teken van de veerkracht van de gelovige: beproevingen kunnen hem tijdelijk neerbuigen, maar hij verdraagt ze met geduld en keert terug naar zijn evenwicht. De tegenstelling waarschuwt ervoor uiterlijke kracht of een leven zonder zichtbare tegenslag als bewijs van veiligheid te zien. De overlevering spoort aan standvastig te blijven zonder te denken dat herstel betekent dat iemand nooit verdriet of moeilijkheden ervaart.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om geduld wanneer een tegenslag je uit balans brengt.
  2. Neem na een moeilijke periode kleine, haalbare stappen om je dagelijkse verantwoordelijkheden weer op te pakken.
  3. Beoordeel iemands geloof niet aan de hand van hoe weinig tegenslag diegene zichtbaar ervaart.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.