De zieken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5646

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De zieken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ،‏.‏ حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشَدَّ عَلَيْهِ الْوَجَعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Qabisa heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash. Bishr ibn Muhammad heeft mij overgeleverd, Abdullah heeft ons geïnformeerd, Shu'ba heeft ons geïnformeerd, van Al-A'mash, van Abu Wa'il, van Masruq, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn). Zij zei:

"Ik heb niemand gezien die zwaarder door pijn werd getroffen dan de Boodschapper van Allah ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha zag dat de Profeet ﷺ zwaar door pijn werd getroffen.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-waja'

Pijn of lichamelijk lijden door ziekte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ziekte en hevige pijn ook de profeten konden treffen. Het lijden van de Profeet ﷺ doet niets af aan zijn hoge rang; het toont zijn menselijke kwetsbaarheid en kan bijdragen aan verhoging van rang en beloning. De overlevering leert bovendien dat pijn op zichzelf geen teken is van Allah's ongenoegen.

Lessen voor vandaag
  1. Trek uit hevige pijn of ziekte niet de conclusie dat Allah iemand heeft verlaten.
  2. Bied een zieke praktische hulp en behandel diens pijn met mededogen.
  3. Zoek behandeling en vraag Allah om geduld en verlichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.