Sahih al-Bukhari, hadith 5647
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. قُلْتُ إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ. قَالَ " أَجَلْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى، إِلاَّ حَاتَّ اللَّهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ، كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ".
Moehammad ibn Joesoef heeft ons overgeleverd, Soefjaan heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Ibraahiem at-Taymie, van Al-Haarith ibn Soewayd, van 'Abdoellaah - moge Allah tevreden met hem zijn -: Ik kwam naar de Profeet ﷺ tijdens zijn ziekte, terwijl hij hevige koorts had. Ik zei: 'U heeft werkelijk hevige koorts.' Ik zei: 'Dat komt doordat u een dubbele beloning ontvangt.' Hij zei: 'Ja, er is geen moslim die door enig leed wordt getroffen, of Allah verwijdert zijn zonden, zoals bladeren van een boom vallen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Lijden kan met Allahs toestemming zonden uitwissen, zoals bladeren vallen.
Een hoge lichaamstemperatuur en sterke koortsverschijnselen.
Allah wist zonden uit als barmhartigheid voor de gelovige die door leed wordt getroffen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ziekte en ander leed zonden kunnen uitwissen. De vergelijking met vallende bladeren benadrukt hoe ruim deze zuivering kan zijn. De overlevering leert ook dat de beloning voor beproevingen verschilt: de Profeet ﷺ noemde voor zichzelf een dubbele beloning. Dit is geen aansporing om behandeling te mijden, maar een oproep om tijdens ziekte geduldig op Allah te vertrouwen.
- Zoek bij ziekte passende zorg en vraag Allah om genezing, terwijl je geduldig blijft.
- Bied iemand die ziek is een bezoek, aandacht en troost aan.
- Zie tegenslag als een gelegenheid om Allah te gedenken en op Zijn barmhartigheid te hopen.
Deze sahih-overlevering vertelt eveneens over het bezoek van Abdullah aan de zieke Profeet ﷺ en verbindt ziekte met het uitwissen van zonden.
Sahih al-Bukhari · #5645 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt hoe leed en ziekte de gelovige treffen en sluit aan bij het thema van geduld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.