Sahih al-Bukhari, hadith 5648
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. قَالَ " أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ". قُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ قَالَ " أَجَلْ ذَلِكَ كَذَلِكَ، مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا سَيِّئَاتِهِ، كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ".
Abdân heeft ons overgeleverd, van Abû Hamza, van al-A'masj, van Ibrâhîm at-Taymî, van al-Hârith ibn Suwayd, van Abdallâh, die zei: Ik kwam bij de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij ziek was met koorts. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, u lijdt aan een hevige koorts.' Hij zei: 'Ja, ik lijd aan koorts zoals twee mannen van jullie zouden lijden.' Ik zei: 'Dat komt doordat u een dubbele beloning ontvangt?' Hij zei: 'Ja, dat is zo. Er is geen moslim die door enig leed wordt getroffen, zelfs niet door de prik van een doorn of erger, of Allah wist daardoor zijn zonden uit, zoals een boom haar bladeren laat vallen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Lichamelijk leed kan zonden uitwissen, zelfs een prik van een doorn.
Een ziekteverschijnsel waarbij het lichaam warmer wordt en iemand zich ziek voelt.
Dat Allah zonden vergeeft of vermindert door de beproeving die iemand geduldig draagt.
Een beeld voor het wegvallen van zonden, zoals bladeren van een boom vallen.
Geleerden leiden hieruit af dat lichamelijke pijn en ander leed voor een moslim een reden kunnen zijn dat Allah zonden uitwist. De vergelijking met bladeren benadrukt de omvang van die genade. De bijzondere dubbele beloning voor de Profeet ﷺ wordt in de overlevering genoemd; zij betekent niet dat ziekte op zichzelf een teken is van een hogere rang. Geduld en vertrouwen op Allah blijven passend, terwijl iemand ook behandeling mag zoeken.
- Wanneer je pijn of ziekte ervaart, vraag Allah om verlichting en hoop op Zijn beloning.
- Behandel ziekte zorgvuldig en toon geduld zonder je leed als bewijs van een hogere rang te beschouwen.
- Bied iemand die lijdt steun en herinner diegene vriendelijk aan Allahs barmhartigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.