De zieken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5649

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De zieken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Abu Wa'il, van Abu Musa al-Ash'ari, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Voed de hongerige, bezoek de zieke en bevrijd de gevangene.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ roept op hongerigen te voeden, zieken te bezoeken en gevangenen te bevrijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
gevangene

Iemand die zijn vrijheid is kwijtgeraakt en vastgehouden wordt.

bezoeken

Naar een zieke toegaan om aandacht, steun en zorg te bieden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze oproep af dat zorg voor mensen in nood tot belangrijke gemeenschappelijke verantwoordelijkheden behoort. Voedsel geven en zieken bezoeken zijn vormen van barmhartigheid en sociale steun; gevangenen bevrijden vraagt om hulp bij het beëindigen van hun gevangenschap. De precieze juridische verplichting hangt af van de omstandigheden en de middelen waarover iemand beschikt.

Lessen voor vandaag
  1. Deel eten met iemand in je omgeving die onvoldoende voedsel heeft.
  2. Neem contact op met een zieke en bied aan langs te komen of praktische hulp te geven.
  3. Steun rechtmatige hulpverlening die zich inzet voor de bevrijding en bijstand van gevangenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.