De zieken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5650

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De zieken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، نَهَانَا عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ، وَلُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَعَنِ الْقَسِّيِّ، وَالْمِيثَرَةِ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَتْبَعَ الْجَنَائِزَ، وَنَعُودَ الْمَرِيضَ، وَنُفْشِيَ السَّلاَمَ‏.‏

Vertaling

Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd en zei: Ash'ath ibn Sulaim informeerde mij en zei: Ik hoorde Mu'awiya ibn Suwaid ibn Muqarrin, van Al-Bara' ibn Azib - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ beval ons zeven dingen en verbood ons zeven dingen. Hij verbood ons gouden ringen te dragen, zijde, dibaj, istabraq, qassi en maithara; en hij beval ons om begrafenissen te volgen, zieken te bezoeken en de groet van vrede te verspreiden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beval ziekenbezoek en het verspreiden van de vredesgroet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dibaj en istabraq

Twee soorten kostbare zijde; istabraq duidt op zware, stevige zijde.

Qassi

Een kostbare stof die in de overlevering wordt genoemd bij de verboden kleding.

Maithara

Een met stof beklede zitting of kussen dat op een rijdier werd gelegd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat zieken bezoeken, begrafenissen volgen en de vredesgroet verspreiden tot belangrijke sociale en religieuze plichten behoren. De formulering van de opdracht benadrukt het belang ervan; de wetscholen bespreken de precieze juridische kwalificatie van elk gebod aan de hand van deze en andere teksten. Het verbod op gouden ringen en zijden kleding geldt in de klassieke rechtsleer voor mannen, met nadere uitzonderingen en voorwaarden die per onderwerp worden besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vandaag contact op met een zieke en vraag op een rustige, passende manier of bezoek welkom is.
  2. Groet mensen met de vredesgroet en geef die groet vriendelijk en hoorbaar door.
  3. Toon bij een begrafenis steun aan de nabestaanden door de plechtigheid respectvol te volgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.