Gebedstijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 567

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebedstijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ـ عليه السلام ـ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمْ، أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ لاَ يَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Alaa' heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Oesaama heeft ons bericht, van Boerayd, van Aboe Boerda, van Aboe Moesaa, die zei: Ik en mijn metgezellen die samen met mij op het schip waren gekomen, verbleven in Baqi' Boethan, terwijl de Profeet ﷺ zich in Medina bevond. Elke nacht ging een groep van hen bij toerbeurt naar de Profeet ﷺ tijdens het Isha-gebed. Op een keer kwamen ik en mijn metgezellen bij de Profeet ﷺ, maar hij was bezig met enkele zaken, waardoor hij het gebed uitstelde tot diep in de nacht. Daarna kwam de Profeet ﷺ naar buiten en leidde hen in het gebed. Toen hij zijn gebed had beëindigd, zei hij tegen de aanwezigen:

"Neem uw tijd en wees verheugd! Het behoort tot de gunst van Allah jegens jullie dat niemand van de mensen op dit tijdstip bidt behalve jullie." Of hij zei: "Niemand anders dan jullie heeft op dit tijdstip gebeden." De overleveraar wist niet welke van de twee uitspraken hij precies deed. Aboe Moesaa zei: Wij keerden terug en waren blij met wat wij hadden gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stelde het ‘isha-gebed uit en bemoedigde de aanwezigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘isha

Het verplichte avondgebed dat na zonsondergang en het verdwijnen van de avondschemering wordt verricht.

diep in de nacht

Een tijdstip waarop een aanzienlijk deel van de nacht al verstreken was.

Neem uw tijd

De Profeet ﷺ vroeg de aanwezigen rustig te blijven en niet meteen weg te gaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het ‘isha-gebed tot later in de nacht kan worden uitgesteld wanneer dat geen onredelijke last veroorzaakt. De Profeet ﷺ liet daarmee de verdienste van later bidden zien, maar de overlevering vormt geen algemene aansporing om het gebed steeds uit te stellen: rekening houden met de gemeenschap en met mensen die moeite hebben met wachten blijft belangrijk. De vier soennitische wetscholen bespreken de toegestane tijd van ‘isha en het onderscheid tussen de voorkeurs- en noodzakelijke tijd aan de hand van deze en andere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Bid ‘isha binnen de voorgeschreven tijd en stel het niet uit als wachten voor jou of anderen een last wordt.
  2. Blijf geduldig wanneer je in een gemeenschap op het gebed wacht en neem geruststellende woorden ter harte.
  3. Geef mensen die samen bidden duidelijke informatie over vertragingen, zodat zij weten wat zij kunnen verwachten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.