De zieken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5667

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De zieken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَكَ أَجْرَانِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, Soelaiman heeft ons overgeleverd, van Ibrahim at-Taimi, van al-Harith ibn Suwaid, van Ibn Mas'oed - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Ik kwam bij de Profeet ﷺ binnen terwijl hij koorts had. Ik raakte hem aan en zei: 'U heeft werkelijk hevige koorts.' Hij zei: 'Ja, net zo veel als twee mannen onder jullie zouden hebben.' Ik vroeg: 'Krijgt u dan een dubbele beloning?' Hij antwoordde: 'Ja. Er is geen moslim die door ziekte of enige andere tegenslag wordt getroffen, of Allah wist zijn zonden uit, zoals een boom haar bladeren laat vallen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ziekte en tegenslag wissen zonden uit, zoals bladeren van een boom vallen.

Moeilijke woorden uitgelegd
koorts

Een verhoging van de lichaamstemperatuur; de Profeet ﷺ had volgens de overlevering hevige koorts.

tegenslag

Een pijnlijke of moeilijke ervaring die iemand treft, zoals ziekte.

zonden uitwissen

Allah vergeeft door Zijn genade zonden als gevolg van de beproeving.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ziekte en andere pijnlijke beproevingen voor een moslim een middel tot uitwissing van zonden zijn. Ibn Hajar legt bij de vergelijking met vallende bladeren uit hoe volledig die uitwissing kan zijn. De beloning voor geduldig gedragen leed en het uitwissen van zonden zijn verwante, maar onderscheiden gunsten; de hadith schrijft niet voor dat iemand ziekte moet zoeken of medische zorg moet nalaten.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij ziekte passende zorg en vraag Allah om verlichting en geduld.
  2. Bied een zieke steun en herinner diegene met zachtheid aan Allahs barmhartigheid.
  3. Zie pijnlijke tegenslag niet als bewijs dat Allah iemand heeft verlaten, maar blijf hopen op vergeving en beloning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.