De zieken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5668

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De zieken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي زَمَنَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بَلَغَ بِي مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Abi Salama heeft ons overgeleverd, az-Zoehri heeft ons bericht, van Amir ibn Sa'd, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij ons om mij te bezoeken tijdens een ziekte die mij zwaar trof ten tijde van de Afscheidsbedevaart. Ik zei: 'Het is met mij zo erg als u ziet, en ik bezit veel vermogen, maar niemand erft van mij behalve één dochter. Zal ik dan twee derde van mijn vermogen als liefdadigheid geven?' Hij zei: 'Nee.' Ik vroeg: 'De helft?' Hij zei: 'Nee.' Ik vroeg: 'Een derde?' Hij zei: 'Een derde is veel. Dat je je erfgenamen rijk achterlaat, is beter dan dat je hen arm achterlaat zodat zij de mensen om hulp moeten vragen. En je zult voor elke uitgave die je doet waarmee je het aangezicht van Allah zoekt, beloond worden, zelfs voor wat je in de mond van je vrouw stopt.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een moslim mag liefdadigheid geven, maar moet ook voor erfgenamen zorgen.

Achtergrond & aanleiding

Sa'd ibn Abi Waqqas was tijdens de Afscheidsbedevaart ernstig ziek en vroeg de Profeet ﷺ hoeveel van zijn vermogen hij aan liefdadigheid mocht geven. Hij had één dochter als erfgenaam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Afscheidsbedevaart

De laatste bedevaart die de Profeet ﷺ verrichtte.

Een derde

Een derde van het vermogen; de Profeet ﷺ noemde dit in deze situatie al veel.

Het aangezicht van Allah zoeken

Een goede daad doen met de oprechte bedoeling Allahs welbehagen te zoeken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een testamentaire schenking aan liefdadigheid in beginsel niet meer dan een derde van de nalatenschap bedraagt, en dat minder passend kan zijn wanneer erfgenamen daarvan afhankelijk zijn. De hadith benadrukt dat zorg voor familie geen tegenstelling vormt met liefdadigheid: uitgaven aan het gezin verdienen beloning wanneer ze omwille van Allah worden gedaan. De precieze toepassing van testamenten en erfenissen volgt de regels van de islamitische erfrechtleer.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een schenking of testament een overzicht van je vermogen en houd rekening met de rechten en behoeften van je erfgenamen.
  2. Geef liefdadigheid met een oprechte bedoeling, zonder de financiële verantwoordelijkheid voor je gezin te verwaarlozen.
  3. Beschouw ook gewone uitgaven aan je gezin als een daad waarvoor beloning kan volgen wanneer je Allahs welbehagen zoekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.