Sahih al-Bukhari, hadith 5669
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا، مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.
Ibrahim ibn Moesa vertelde ons, Hisjam vertelde ons, van Ma'mar; en Abdullah ibn Mohammed vertelde mij, Abdurrazzaq vertelde ons, Ma'mar informeerde ons, van Az-Zuhri, van Ubaidullah ibn Abdullah, van Ibn Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden). Hij zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ op zijn sterfbed lag en er mannen in het huis waren, waaronder Umar ibn Al-Chattab, zei de Profeet ﷺ:
"Kom, laat mij een geschrift voor jullie opstellen waarna jullie nooit meer zullen dwalen." Umar zei: "De Profeet ﷺ is overweldigd door pijn en jullie hebben de Koran; het Boek van Allah is ons voldoende." De mensen in het huis raakten het oneens en begonnen te twisten. Sommigen zeiden: "Kom dichterbij, zodat de Profeet ﷺ een geschrift voor jullie kan opstellen waarna jullie nooit meer zullen dwalen", terwijl anderen zeiden wat Umar had gezegd. Toen het lawaai en de onenigheid bij de Profeet ﷺ toenamen, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Gaat weg." Ubaidullah zei: Ibn Abbas placht te zeggen: "Het grootste ongeluk was dat hun onenigheid en lawaai verhinderden dat de Boodschapper van Allah ﷺ dat geschrift voor hen kon opstellen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De aanwezigen twistten, waardoor de Profeet ﷺ zijn laatste aanwijzing niet opschreef.
In de laatste periode van het leven van de Profeet ﷺ, toen hij ernstig ziek was.
Een schriftelijke aanwijzing die de Profeet ﷺ voor de aanwezigen wilde opstellen.
Afwijken van de leiding en waarheid.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als bewijs voor het belang van respectvolle stilte en gehoorzaamheid wanneer de Profeet ﷺ spreekt. Zij benadrukken ook dat de Koran de centrale bron van leiding is. De passage vermeldt geen inhoud van het beoogde geschrift; daarom verbinden geleerden er geen stellige uitspraak aan over wat erin zou hebben gestaan. Ibn Abbas betreurde vooral dat onenigheid en luidruchtigheid het schrijven ervan verhinderden.
- Laat een gesprek niet ontaarden in geroep; spreek om beurten en luister zorgvuldig.
- Toon extra rust en mededogen wanneer iemand ziek of kwetsbaar is.
- Zoek bij meningsverschil naar duidelijke bronnen en behandel elkaar met respect.
Deze sahih-overlevering staat vlak bij deze passage in het hoofdstuk over zieken en helpt de context van de laatste ziekteperiode te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #5668 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering staat in dezelfde context en belicht de gebeurtenissen rond de ziekte van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.