De zieken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5670

Overgeleverd door As-Sa'ib bin Yazid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De zieken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door As-Sa'ib bin Yazid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ ـ هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ ـ عَنِ الْجُعَيْدِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ وَقُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Hamza heeft ons overgeleverd, Hatim — dat is Ibn Isma'il — heeft ons overgeleverd, van Al-Ju'aid, die zei: Ik hoorde As-Sa'ib zeggen: Mijn tante nam mij mee naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, mijn neefje is ziek.' Hij streelde toen over mijn hoofd en smeekte om zegening voor mij. Vervolgens verrichtte hij de wassing en dronk ik van het water van zijn wassing. Daarna ging ik achter zijn rug staan en zag ik het Zegel van het Profeetschap tussen zijn schouderbladen, ter grootte van een knoop van een tent.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ troostte de zieke Sa'ib en smeekte om zegen voor hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
wassing

De rituele wassing vóór het gebed, ook woedoe genoemd.

Zegel van het Profeetschap

Een teken tussen de schouderbladen van de Profeet ﷺ dat met zijn profeetschap werd verbonden.

knoop van een tent

Een vergelijking voor de vorm en grootte van het teken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat het toegestaan is Allah te vragen om zegen voor iemand en dat troost en zorg voor een ziek kind goede profetische omgangsvormen zijn. De overlevering beschrijft ook dat de metgezellen zegen zochten via het water van de wassing van de Profeet ﷺ; geleerden plaatsen dit in de bijzondere status van de Profeet ﷺ en maken daarvan geen algemene aansporing om zegen te zoeken via het water van anderen. De beschrijving van het Zegel behoort tot de tekenen van zijn profeetschap.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek een zieke en toon oprechte aandacht, ook wanneer het om een kind gaat.
  2. Bid voor zieken en vraag Allah om welzijn en zegen voor hen.
  3. Leer de tekenen van het profeetschap kennen met eerbied en op basis van betrouwbare overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.