De zieken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5671

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De zieken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ، فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Thaabit al-Bunaani heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Maalik - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:

"Laat niemand van jullie de dood wensen vanwege een tegenspoed die hem treft. Maar als hij dit toch moet doen, laat hem dan zeggen: 'O Allah, laat mij in leven zolang het leven goed voor mij is, en neem mijn ziel wanneer de dood beter voor mij is.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wens bij tegenspoed niet om de dood, maar vraag Allah om het beste.

Moeilijke woorden uitgelegd
tegenspoed

Een zware beproeving, zoals ziekte, pijn of verlies.

neem mijn ziel

Laat mij sterven; het is een eerbiedige manier om over de dood te spreken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat het verbod gaat over het wensen van de dood vanwege een wereldse beproeving, niet over het vragen om verlichting of bescherming. Wie door de zwaarte toch zo'n wens uitspreekt, leert de Profeet ﷺ deze smeekbede: Allah kent beter of verder leven of sterven goed is. De geleerden benadrukken hiermee geduld en het toevertrouwen van de uitkomst aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij ziekte en verdriet om verlichting en hulp, in plaats van de dood te wensen.
  2. Spreek de smeekbede uit wanneer de beproeving zwaar drukt en laat de uitkomst aan Allah over.
  3. Bied iemand in nood steun en herinner diegene vriendelijk aan geduld en hoop.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.