De zieken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5672

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De zieken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Ismaa’iel ibn Abi Khaalid, van Qays ibn Abi Haazim, die zei: Wij gingen op bezoek bij Khabbaab om hem te bezoeken terwijl hij ziek was, en hij was op zeven plaatsen gebrand. Hij zei: ‘Onze metgezellen die ons zijn voorgegaan, zijn heengegaan zonder dat de wereld iets van hun beloning heeft afgedaan, maar wij hebben zoveel verworven dat wij er geen bestemming voor vinden behalve de aarde. En als de Profeet ﷺ ons niet had verboden om de dood te wensen, dan zou ik daarom hebben gesmeekt.’ Vervolgens kwamen wij nogmaals bij hem terwijl hij een muur aan het bouwen was. Hij zei: ‘De moslim wordt beloond voor alles wat hij uitgeeft, behalve voor wat hij in deze aarde steekt.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Khabbab betreurt wereldse overvloed en prijst geduld bij ziekte.

Moeilijke woorden uitgelegd
gebrand

Een behandeling waarbij lichaamsweefsel met hitte werd dichtgeschroeid; Khabbab had deze behandeling op zeven plekken ondergaan.

de dood wensen

Smeekbeden doen om te sterven, bijvoorbeeld uit verdriet of vanwege lichamelijke pijn.

in deze aarde steken

Geld uitgeven aan het bouwen van een gebouw; Khabbab doelt hier op rijkdom die in stenen en grond wordt vastgelegd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de overlevering af dat men geduldig blijft bij ziekte en niet uit wanhoop om de dood smeekt. De Profeet ﷺ verbood het wensen van de dood; elders leerde hij dat iemand bij zware nood kan bidden: ‘O Allah, laat mij leven zolang het leven beter voor mij is en laat mij sterven wanneer de dood beter voor mij is.’ Khabbabs opmerking over bouwen is een waarschuwing tegen buitensporige besteding aan gebouwen, niet een algemeen verbod op bouwen of wonen. Geleerden verbinden de waarschuwing met verspilling en het najagen van wereldse pracht.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om geduld en verlichting bij ziekte en behandel de dood niet als uitweg uit wanhoop.
  2. Bezoek zieken en bied hun aandacht en steun, zoals de metgezellen Khabbab bezochten.
  3. Geef je bezit bewust uit en waak ervoor dat bouwen en wereldse pracht je doelen gaan beheersen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.