Sahih al-Bukhari, hadith 5685
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، كَانَ بِهِمْ سَقَمٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آوِنَا وَأَطْعِمْنَا فَلَمَّا صَحُّوا قَالُوا إِنَّ الْمَدِينَةَ وَخِمَةٌ. فَأَنْزَلَهُمُ الْحَرَّةَ فِي ذَوْدٍ لَهُ فَقَالَ " اشْرَبُوا أَلْبَانَهَا ". فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ مِنْهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِلِسَانِهِ حَتَّى يَمُوتَ. قَالَ سَلاَّمٌ فَبَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لأَنَسٍ حَدِّثْنِي بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ عَاقَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ بِهَذَا. فَبَلَغَ الْحَسَنَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْهُ بِهَذَا
Mouslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Salaam ibn Miskien heeft ons overgeleverd, Thaabit heeft ons overgeleverd, van Anas, dat een groep mensen ziek was en zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, geef ons onderdak en voedsel." Toen zij herstelden, zeiden zij: "Het klimaat van Medina is ongezond." Daarop stuurde hij hen naar Al-Harra met enkele kamelen van hem en zei: "Drink hun melk." Nadat zij volledig waren genezen, doodden zij de herder van de Profeet ﷺ en dreven zijn kamelen weg. De Profeet ﷺ zond mannen achter hen aan; hij liet hun handen en voeten afhakken en hun ogen uitbranden. Ik zag hoe één van hen de aarde likte met zijn tong totdat hij stierf. Salaam zei: "Het bereikte mij dat Al-Hadjdjadj tegen Anas zei: 'Vertel mij over de strengste straf die de Profeet ﷺ ooit heeft toegepast.' En hij vertelde hem dit voorval." Dit bereikte Al-Hasan, waarop hij zei: "Ik had gewenst dat hij hem dit niet had verteld."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bood zorg aan zieken, maar strafte hun moord en diefstal.
Een groep zieke mensen vroeg de Profeet ﷺ om onderdak en voedsel. Nadat hij hen naar Al-Harra had gestuurd om van de kamelenmelk te drinken, doodden zij de herder en dreven de kamelen weg.
Een gebied met zwarte lavavelden bij Medina.
Een kleine groep kamelen.
Hun ogen werden met heet ijzer dichtgeschroeid; dit beschrijft de zware bestraffing in deze gebeurtenis.
Klassieke geleerden bespreken deze gebeurtenis als een zaak van moord, gewapende overval en verraad, niet als een gewone straf voor ziekte of het weigeren van dankbaarheid. Zij verbinden de strenge vergelding met de ernst van de misdrijven en de toenmalige rechtsbevoegdheid van de Profeet ﷺ. Juristen bespreken daarnaast hoe deze overlevering zich verhoudt tot het verbod op verminking; zij leiden er geen bevoegdheid uit af voor individuen om zelf straffen uit te voeren. Rechtsbesluiten en straffen behoren toe aan bevoegde rechtspraak, met inachtneming van de toepasselijke bewijzen en regels.
- Bied zieken onderdak en passende zorg, en luister naar hun klachten over hun omgeving.
- Bescherm wie aan je zorg is toevertrouwd en meld geweld of diefstal bij bevoegde autoriteiten.
- Laat rechtspraak en bestraffing over aan bevoegde instanties; neem nooit zelf wraak.
Deze overlevering van Anas behandelt de groep die vanwege het klimaat Medina verliet en geeft een parallelle versie van het voorval.
Sahih al-Bukhari · #5683 (Sahih)Deze overlevering bespreekt eveneens de kamelenmelk en de genezing van een zieke man, en verduidelijkt zo de medische context van dit hoofdstuk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.