Sahih al-Bukhari, hadith 5686
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، اجْتَوَوْا فِي الْمَدِينَةِ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَلْحَقُوا بِرَاعِيهِ ـ يَعْنِي الإِبِلَ ـ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَلَحِقُوا بِرَاعِيهِ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، حَتَّى صَلَحَتْ أَبْدَانُهُمْ فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَسَاقُوا الإِبِلَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ، فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ. قَالَ قَتَادَةُ فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hamaam heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn), dat een groep mensen het klimaat in Medina niet konden verdragen. De Profeet ﷺ beval hen zich bij zijn herder — namelijk de kamelen — te voegen en van hun melk en urine te drinken. Zij voegden zich bij zijn herder en dronken van de melk en urine totdat hun lichamen herstelden. Vervolgens doodden zij de herder en dreven de kamelen weg. Toen dit nieuws de Profeet ﷺ bereikte, stuurde hij mensen om hen op te sporen. Zij werden gebracht en hij liet hun handen en voeten afhakken en hun ogen uitbranden. Qatada zei:
"Mohammed ibn Sirien vertelde mij dat dit plaatsvond voordat de straffen (hoedoed) waren geopenbaard."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bood medische hulp, maar bestrafte de daders voor moord en roof.
Gewapende roof en gewelddadige aanvallen die de veiligheid van mensen bedreigen.
Wettelijk vastgelegde straffen die in de islamitische rechtsleer onder voorwaarden worden toegepast.
Een oude bestraffingswijze met heet ijzer, zoals in deze overlevering beschreven.
Geleerden bespreken dit bericht bij de regels over hirabah en merken op dat de daders niet enkel kamelen roofden, maar ook de herder doodden. Al-Bukhari vermeldt via Qatada dat het voorval plaatsvond vóór de openbaring van de hoedoed; juristen behandelen het daarom in de historische context van de bestraffing. De vier soennitische wetscholen ontlenen hieraan geen bevoegdheid voor individuen om zelf straffen uit te voeren: rechtspraak en toepassing behoren tot het bevoegde gezag. De behandeling met kamelenmelk en -urine wordt besproken als een specifieke medische aanwijzing in deze overlevering, niet als een algemene opdracht voor iedere patiënt.
- Zoek bij ziekte passende zorg en volg medisch advies dat op jouw situatie is afgestemd.
- Meld geweld en roof aan de bevoegde autoriteiten; neem nooit zelf wraak of voer zelf een straf uit.
- Behandel wie je helpt met vertrouwen en respect, en schend dat vertrouwen niet.
Deze overlevering van Anas beschrijft eveneens de zieke groep en het drinken van melk en urine van kamelen.
Sahih al-Bukhari · #5684 (Sahih)Abu Sa'id vertelt over een man die kamelenmelk en -urine kreeg als behandeling.
Sahih al-Bukhari · #1501 (Sahih)Deze overlevering verbindt het verhaal met de bestraffing van de daders die de herder doodden en de kamelen meenamen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.