Sahih al-Bukhari, hadith 5688
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِي الْحَبَّةِ السَّوْدَاءِ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلاَّ السَّامَ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالسَّامُ الْمَوْتُ، وَالْحَبَّةُ السَّوْدَاءُ الشُّونِيزُ.
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl, van Ibn Shihab, die zei: Abu Salama en Sa'id ibn al-Musayyib hebben mij bericht dat Abu Huraira hen beiden heeft meegedeeld dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:
"In het zwarte zaad is genezing voor elke ziekte, behalve as-Sam." Ibn Shihab zei: "As-Sam is de dood, en het zwarte zaad is ash-Shuniz."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zwart zaad is een middel tot genezing, maar niet tegen de dood.
Ash-shuniz, ook bekend als zwarte komijn of nigella.
De dood; Ibn Shihab licht dit woord in de overlevering zelf toe.
Klassieke geleerden verstaan de uitspraak als een aanwijzing voor de geneeskracht van zwart zaad, terwijl de woorden «voor elke ziekte» niet betekenen dat ieder gebruik en iedere hoeveelheid voor elke patiënt passend is. Ibn Hajar bespreekt dat de werking afhangt van de aandoening, de wijze van gebruik en de juiste dosering. De hadith leert ook dat geneeskundige middelen oorzaken van herstel zijn, terwijl de dood buiten hun bereik valt. Zij vormt geen grond om medische zorg achterwege te laten.
- Gebruik zwart zaad alleen op een passende en veilige manier; vraag bij ziekte advies aan een arts.
- Zoek behandeling en vertrouw tegelijk op Allah, want geen middel kan de dood afwenden.
Deze overlevering vermeldt eveneens zwart zaad als geneesmiddel en vult de bespreking van de geneeskundige toepassingen aan.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Ibn Abbas noemt daarin verschillende behandelingen; samen tonen de overleveringen dat genezing met toegestane middelen wordt gezocht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.