Sahih al-Bukhari, hadith 5687
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا وَمَعَنَا غَالِبُ بْنُ أَبْجَرَ فَمَرِضَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْوَ مَرِيضٌ، فَعَادَهُ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ فَقَالَ لَنَا عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الْحُبَيْبَةِ السَّوْدَاءِ، فَخُذُوا مِنْهَا خَمْسًا أَوْ سَبْعًا فَاسْحَقُوهَا، ثُمَّ اقْطُرُوهَا فِي أَنْفِهِ بِقَطَرَاتِ زَيْتٍ فِي هَذَا الْجَانِبِ وَفِي هَذَا الْجَانِبِ، فَإِنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْنِي أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذِهِ الْحَبَّةَ السَّوْدَاءَ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ إِلاَّ مِنَ السَّامِ ". قُلْتُ وَمَا السَّامُ قَالَ الْمَوْتُ.
Abdullah ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ubaydullah heeft ons overgeleverd, Isra'il heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Khalid ibn Sa'd, die zei: Wij vertrokken en Ghalib ibn Abjar was met ons. Hij werd onderweg ziek en toen wij in Medina aankwamen, was hij nog steeds ziek. Ibn Abi 'Atiq kwam hem bezoeken en zei tegen ons:
"Gebruik deze zwarte zaadjes. Neem er vijf of zeven van, vermaal ze en druppel het mengsel met een paar druppels olie in zijn neus, aan deze kant en aan die kant." Want Aisha heeft mij verteld dat zij de Profeet ﷺ hoorde zeggen: "Voorwaar, dit zwarte zaad is een geneesmiddel voor elke ziekte, behalve voor as-Sam." Ik vroeg: "Wat is as-Sam?" Hij antwoordde: "De dood."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De zwarte zaadjes worden genoemd als geneesmiddel, behalve tegen de dood.
De plantenzaden die in de overlevering als geneesmiddel worden genoemd.
Het Arabische woord voor de dood.
Geleerden leggen uit dat de uitspraak de bijzondere geneeskracht van het zwarte zaad benadrukt, maar niet betekent dat één middel elke ziekte bij ieder mens en in elke situatie geneest. Ibn Hajar bespreekt dat de werking afhangt van passende toepassing en omstandigheden. De overlevering beschrijft ook een concrete behandeling die Ibn Abi ‘Atiq voorstelde; zij maakt die dosering of toedieningswijze niet tot een algemene medische instructie. De vier wetscholen behandelen zulke medische toepassingen niet als vervanging voor deskundig advies of andere toegestane behandelingen.
- Zoek bij ziekte passende behandeling en vraag een deskundige om advies over middelen en dosering.
- Waardeer profetische geneeskundige aanwijzingen zonder één middel als vervanging voor alle zorg te beschouwen.
- Bezoek zieken en bied praktische hulp, zoals Ibn Abi ‘Atiq deed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.