Sahih al-Bukhari, hadith 5689
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينِ لِلْمَرِيضِ وَلِلْمَحْزُونِ عَلَى الْهَالِكِ، وَكَانَتْ تَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ التَّلْبِينَةَ تُجِمُّ فُؤَادَ الْمَرِيضِ، وَتَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
Hibban ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Yunus ibn Yazid heeft ons bericht, van Oeqayl, van Ibn Shihab, van Urwa, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), dat zij de talbina aanbeval voor de zieke en voor degene die treurt om een overledene. Zij zei:
"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Voorwaar, de talbina kalmeert het hart van de zieke en neemt een deel van het verdriet weg.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Talbina biedt troost en verlichting aan zieken en rouwenden.
Een zachte bereiding van gerst, doorgaans als pap of drank.
Geeft verlichting en troost; de woorden duiden op steun bij ziekte en verdriet.
Geleerden leiden hieruit af dat zorg voor zieken en mensen in rouw ook praktische aandacht omvat, zoals het aanbieden van voedzaam eten. Aisha raadde talbina aan op grond van wat zij van de Profeet ﷺ had gehoord. De overlevering beveelt troost en zorg aan, maar maakt talbina niet tot een verplichte behandeling en vervangt geen passend medisch advies.
- Bied een zieke praktische zorg en houd rekening met wat diegene kan eten.
- Wees aanwezig bij iemand die rouwt en bied troost zonder diens verdriet te bagatelliseren.
- Zie talbina als een aanbevolen vorm van zorg, niet als vervanging van medische behandeling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.