Geneeskunde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5705

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geneeskunde
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ وَالنَّبِيَّانِ يَمُرُّونَ مَعَهُمُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، حَتَّى رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ، قُلْتُ مَا هَذَا أُمَّتِي هَذِهِ قِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ‏.‏ قِيلَ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ‏.‏ فَإِذَا سَوَادٌ يَمْلأُ الأُفُقَ، ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ هَا هُنَا وَهَا هُنَا فِي آفَاقِ السَّمَاءِ فَإِذَا سَوَادٌ قَدْ مَلأَ الأُفُقَ قِيلَ هَذِهِ أُمَّتُكَ وَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، ثُمَّ دَخَلَ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ فَأَفَاضَ الْقَوْمُ وَقَالُوا نَحْنُ الَّذِينَ آمَنَّا بِاللَّهِ، وَاتَّبَعْنَا رَسُولَهُ، فَنَحْنُ هُمْ أَوْ أَوْلاَدُنَا الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ فَإِنَّا وُلِدْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَقَالَ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Imran ibn Maysara heeft ons overgeleverd, Ibn Fudayl heeft ons overgeleverd, Husayn heeft ons overgeleverd, van Amir, van Imran ibn Husayn – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei:

"Er is geen ruqya behalve voor het boze oog of koorts." Ik noemde dit tegenover Sa'id ibn Jubayr, die zei: "Ibn Abbas heeft ons overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De volkeren werden aan mij getoond. Er passeerde een profeet met slechts enkele volgelingen, en een andere profeet zonder enige volgeling. Toen werd er een enorme menigte voor mij opgeheven. Ik vroeg: "Wie zijn zij? Zijn zij mijn gemeenschap?" Er werd gezegd: "Nee, dit is Mozes en zijn volk." Er werd gezegd: "Kijk naar de horizon." En zie, een zwarte massa vulde de horizon. Vervolgens werd mij gezegd: "Kijk hier en daar in de uithoeken van de hemel." En zie, een zwarte massa had de hele horizon gevuld. Er werd gezegd: "Dit is jouw gemeenschap, en zeventigduizend van hen zullen het Paradijs binnentreden zonder afrekening." Daarna ging hij naar binnen zonder het hun uit te leggen. De mensen begonnen te discussiëren en zeiden: "Wij zijn degenen die in Allah geloven en Zijn Boodschapper volgen; dus zij zijn óf wijzelf óf onze kinderen die in de islam geboren zijn, want wij zijn geboren in de tijd van onwetendheid." Dit bereikte de Profeet ﷺ, waarop hij naar buiten kwam en zei: "Zij zijn degenen die geen ruqya vragen, niet bijgeloovig zijn, zich niet laten cauteriseren en volledig op hun Heer vertrouwen." Oekasha ibn Mihsan zei toen: "Behoor ik tot hen, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Ja." Een ander stond op en vroeg: "Behoor ik tot hen?" De Profeet ﷺ zei: "Oekasha was je voor."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tawakkul betekent Allah vertrouwen zonder bijgeloof of verboden middelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ruqya

Een smeekbede of recitatie ter bescherming of genezing; hier gaat het om ruqya vragen aan iemand anders.

Cauterisatie

Een medische behandeling waarbij een wond of plek met hitte wordt dichtgebrand.

Tayyarah

Bijgeloof waarbij men een teken, zoals de vlucht van een vogel, als voorteken beschouwt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de bijzondere verdienste van de zeventigduizend ligt in hun sterke vertrouwen op Allah en hun afstand van bijgeloof. De formulering over ruqya betreft het vragen ervan, niet het verrichten van toegestane ruqya; andere overleveringen bevestigen dat ruqya met toegestane woorden geoorloofd is. Ook behandeling zoeken is niet uitgesloten: de Profeet ﷺ moedigde genezing aan. De vier soennitische wetscholen staan toegestane behandeling toe, zolang men Allah als de uiteindelijke Genezer erkent.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om hulp en vertrouw op Hem, ook wanneer je passende behandeling zoekt.
  2. Vermijd voortekens en bijgeloof; baseer keuzes op geloof, kennis en verstandig advies.
  3. Gebruik ruqya met toegestane smeekbeden en houd je hart gericht op Allah als de Genezer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.