Sahih al-Bukhari, hadith 5706
Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 5Zaynabزَيْنَبَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَاشْتَكَتْ عَيْنَهَا، فَذَكَرُوهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرُوا لَهُ الْكُحْلَ، وَأَنَّهُ يُخَافُ عَلَى عَيْنِهَا، فَقَالَ " لَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا ـ أَوْ فِي أَحْلاَسِهَا فِي شَرِّ بَيْتِهَا ـ فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بَعْرَةً، فَلاَ، أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Sjoe'ba, die zei: Hoemaid ibn Nafi' heeft mij overgeleverd, van Zainab, van Oemm Salama - moge Allah tevreden met haar zijn - dat de echtgenoot van een vrouw overleed en zij klaagde over pijn aan haar oog. Zij noemden haar situatie tegenover de Profeet ﷺ en spraken over het gebruik van kohl, omdat men vreesde voor haar oog. Hij zei:
"Vroeger bleef een van jullie in haar huis, in haar slechtste kleding - of in haar kleding in het slechtste deel van haar huis - en als er een hond voorbijkwam, gooide ze mest naar hem. Nee! (De wachtperiode is) vier maanden en tien dagen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een weduwe volgt de vastgestelde rouwtijd en gebruikt geen kohl.
Een weduwe had oogklachten en men vroeg de Profeet ﷺ of zij kohl mocht gebruiken uit vrees voor schade aan haar oog.
Een donker poeder dat rond de ogen wordt aangebracht.
De voorgeschreven wachttijd die een vrouw na het overlijden van haar echtgenoot in acht neemt.
De rouw- en wachttijd voor een weduwe, zoals genoemd in de Koran.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een weduwe tijdens haar iddah geen versiering zoals kohl gebruikt. De vergelijking met de vroegere, zware rouwgebruiken maakt duidelijk dat de islamitische voorschriften die buitensporige praktijken vervangen door een vastgestelde termijn. Geleerden bespreken een uitzondering wanneer behandeling noodzakelijk is; bij een concrete medische noodzaak wordt advies ingewonnen bij een deskundige geleerde.
- Houd bij het overlijden van een echtgenoot de voorgeschreven iddah van vier maanden en tien dagen aan, tenzij de zwangerschap een andere termijn bepaalt.
- Vermijd tijdens de rouwperiode versiering en vraag bij gezondheidsklachten deskundig advies over noodzakelijke behandeling.
- Vervang niet de islamitische richtlijnen door buitensporige rouwgebruiken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.