Geneeskunde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5707

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geneeskunde
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ هَامَةَ وَلاَ صَفَرَ، وَفِرَّ مِنَ الْمَجْذُومِ كَمَا تَفِرُّ مِنَ الأَسَدِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Affan zei: Salim ibn Hayyan heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn Mina heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Abu Huraira zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen 'Adwa (besmetting zonder de wil van Allah), geen slecht voorteken (van vogels), geen Hamah en geen slecht voorteken in de maand Safar. En vlucht voor de melaatse zoals je voor een leeuw zou vluchten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vermijd bijgeloof, neem besmettingsrisico serieus en vertrouw op Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
'Adwa

Het geloof dat ziekte zelfstandig en buiten Allahs beschikking om wordt overgedragen.

Hamah

Een pre-islamitisch bijgeloof over een vogel die met dood of onheil verbonden zou zijn.

Safar

De tweede maand van de islamitische maankalender; de hadith verwerpt het idee dat die maand op zichzelf onheil brengt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verklaren dat ziekte geen zelfstandige macht heeft en dat baten en schade uiteindelijk onder Allahs beschikking vallen. De waarschuwing om afstand te houden van iemand met melaatsheid bevestigt tegelijk dat men voorzorg mag nemen en zich niet roekeloos aan besmettingsgevaar hoeft bloot te stellen. De vier soennitische wetscholen verbinden tawakkul daarom niet aan het nalaten van toegestane voorzorgsmaatregelen; bijgeloof en het toeschrijven van onafhankelijke kracht aan voortekens worden verworpen.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij ziekte redelijke voorzorgsmaatregelen en vertrouw erop dat de uitkomst bij Allah ligt.
  2. Baseer keuzes niet op vermeende ongeluksdagen, vogels of andere voortekens.
  3. Bescherm anderen door bij een besmettelijke aandoening passende afstand te houden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.