Geneeskunde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5722

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geneeskunde
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْضَةُ، وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَقَأَ الدَّمُ‏.‏

Vertaling

Sa'id ibn 'Ufair vertelde mij: Ya'qub ibn Abd ar-Rahman al-Qari vertelde ons, van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, die zei: Toen de helm op het hoofd van de Boodschapper van Allah ﷺ werd verbrijzeld, zijn gezicht bebloed raakte en zijn snijtand brak, liep Ali heen en weer met water in een schild, terwijl Fatima het bloed van zijn gezicht waste. Toen Fatima – vrede zij met haar – zag dat het bloed toenam door het water, nam ze een mat, verbrandde deze en drukte de as tegen de wond van de Boodschapper van Allah ﷺ, waarna het bloeden stopte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Fatima stopte het bloeden van de Profeet ﷺ met verbrande matvezels.

Achtergrond & aanleiding

De verwonding vond plaats tijdens de Slag bij Uhud: de helm van de Profeet ﷺ werd verbrijzeld, zijn gezicht raakte bebloed en een tand brak.

Moeilijke woorden uitgelegd
ruba'iyya

Een tand naast de voortanden; hier gaat het om een tand van de Profeet ﷺ die brak.

schild

Een beschermend voorwerp dat Ali gebruikte om water naar de gewonde Profeet ﷺ te brengen.

mat

Een gevlochten mat, hier verbrand zodat de as op de wond kon worden gedrukt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat wondverzorging en het zoeken naar passende middelen toegestaan zijn. De overlevering beschrijft een praktische handeling van Fatima; zij maakt het gebruik van as niet tot een algemene medische aanbeveling. Bij letsel moet men handelen met zorg en geschikte hulp inschakelen.

Lessen voor vandaag
  1. Help een gewonde direct en zorg dat iemand de nodige hulpmiddelen aanreikt.
  2. Let op hoe een wond reageert en pas de verzorging zorgvuldig aan.
  3. Gebruik een overgeleverd voorbeeld niet automatisch als algemeen behandeladvies; vraag bij ernstig letsel om deskundige medische hulp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.