Geneeskunde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5737

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geneeskunde
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sidan ibn Mudarib Abu Muhammad al‑Bahilivertelde het aan al‑Bukhariسِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Abu Ma'shar al‑Basri Yusuf ibn Yazid al‑Barraأَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnas Abu Malikعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي سِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ ـ هُوَ صَدُوقٌ ـ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا بِمَاءٍ فِيهِمْ لَدِيغٌ ـ أَوْ سَلِيمٌ ـ فَعَرَضَ لَهُمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَاءِ فَقَالَ هَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ إِنَّ فِي الْمَاءِ رَجُلاً لَدِيغًا أَوْ سَلِيمًا‏.‏ فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ عَلَى شَاءٍ، فَبَرَأَ، فَجَاءَ بِالشَّاءِ إِلَى أَصْحَابِهِ فَكَرِهُوا ذَلِكَ وَقَالُوا أَخَذْتَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا‏.‏ حَتَّى قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Saidan ibn Moedarib, Aboe Mohammed al-Bahili, heeft mij overgeleverd: Aboe Masjar al-Basri — en hij is betrouwbaar — Joezoef ibn Jazid al-Barra zei: Oebaidallah ibn al-Achnas, Aboe Malik, heeft mij overgeleverd, van Ibn Abi Mulaika, van Ibn Abbas, dat een groep metgezellen van de Profeet ﷺ voorbij kwam bij een waterplaats waar zich mensen bevonden, en één van hen was gestoken door een schorpioen. Een man van de bewoners van die plaats kwam naar hen toe en vroeg:

"Is er iemand onder jullie die kan genezen door recitatie (ruqya)? Want er is hier een man die door een schorpioen is gestoken." Daarop ging één van hen ernaartoe en reciteerde Soerat al-Fatiha voor hem tegen een schaap als vergoeding. De man genas en hij bracht het schaap naar zijn metgezellen, maar zij keurden dit af en zeiden: "Je hebt een vergoeding aangenomen voor het reciteren van het Boek van Allah!" Toen zij in Medina aankwamen, zeiden zij: "O Boodschapper van Allah, hij heeft een vergoeding aangenomen voor het reciteren van het Boek van Allah!" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde toen: "Het meest gerechtvaardigde waarvoor jullie een vergoeding mogen aannemen, is het Boek van Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Soerat al-Fatiha kan als ruqya worden gereciteerd tegen een steek.

Moeilijke woorden uitgelegd
ruqya

Een smeekbede of koranrecitatie waarmee iemand Allah om genezing vraagt.

al-Fatiha

De openingssoera van de Koran, die in dit voorval als ruqya werd gereciteerd.

vergoeding

Een betaling of beloning voor een geleverde dienst; hier was dat een schaap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat koranrecitatie, waaronder al-Fatiha, als ruqya is toegestaan en dat men daarvoor een afgesproken vergoeding mag aannemen. De genezing komt van Allah; de recitatie is een middel. De vier soennitische wetscholen staan betaling voor toegestane ruqya in beginsel toe, mits de recitatie geen verboden inhoud bevat en de vergoeding duidelijk is.

Lessen voor vandaag
  1. Reciteer al-Fatiha als ruqya en vraag Allah oprecht om genezing.
  2. Spreek vooraf helder af welke vergoeding voor een toegestane behandeling wordt gevraagd.
  3. Zoek bij een steek of andere ernstige klacht ook passende medische hulp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.