Sahih al-Bukhari, hadith 5765
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُيَيْنَةَ، يَقُولُ أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ جُرَيْجٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي آلُ، عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، فَسَأَلْتُ هِشَامًا عَنْهُ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يَرَى أَنَّهُ يَأْتِي النِّسَاءَ وَلاَ يَأْتِيهِنَّ. قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا أَشَدُّ مَا يَكُونُ مِنَ السِّحْرِ إِذَا كَانَ كَذَا. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَعَلِمْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلآخَرِ مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ، رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ، كَانَ مُنَافِقًا. قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. قَالَ وَأَيْنَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ، فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". قَالَتْ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبِئْرَ حَتَّى اسْتَخْرَجَهُ فَقَالَ " هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَ فَاسْتُخْرِجَ، قَالَتْ فَقُلْتُ أَفَلاَ أَىْ تَنَشَّرْتَ. فَقَالَ " أَمَا وَاللَّهِ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ شَرًّا ".
Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd: Ik hoorde Ibn Oeyayna zeggen: 'De eerste die ons hierover vertelde was Ibn Djoeraydj, die zei: Aal Oerwa heeft mij overgeleverd van Oerwa.' Ik vroeg Hisham hierover en hij vertelde ons van zijn vader, van Aisja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ werd door magie getroffen, zodat hij dacht dat hij gemeenschap had met zijn vrouwen terwijl hij dat in werkelijkheid niet deed. Soefyan zei: Dit is de zwaarste vorm van magie wanneer het zo'n uitwerking heeft. Hij zei vervolgens: 'O Aisja, weet je dat Allah mij antwoord heeft gegeven op wat ik Hem heb gevraagd? Er kwamen twee mannen naar mij; de een ging bij mijn hoofd zitten en de ander bij mijn voeten. Degene bij mijn hoofd vroeg aan de ander:
"Wat mankeert deze man?" Hij antwoordde: "Hij is betoverd." Hij vroeg: "Wie heeft hem betoverd?" Hij antwoordde: "Labid ibn al-A'sam, een man van Banu Zuraiq, een bondgenoot van de Joden en een huichelaar." Hij vroeg: "Waarmee?" Hij antwoordde: "Met een kam en kamhaar." Hij vroeg: "Waar is dat?" Hij antwoordde: "In de schil van een mannelijke dadelpalm, onder een steen, in de put van Dharwan." Zij zei: De Profeet ﷺ ging naar de put totdat hij het eruit haalde en zei: 'Dit is de put die mij in een droom werd getoond. Het water leek wel een aftreksel van henna en de dadelpalmen leken op duivelshoofden.' Zij zei: Het werd eruit gehaald. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, waarom hebt u uzelf niet behandeld met nashra?' Hij zei: 'Bij Allah, Hij heeft mij genezen en ik verafschuw het om kwaad over mensen af te roepen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah genas de Profeet ﷺ van magie, en hij wilde geen kwaad verspreiden.
Magie of toverij, in islamitische bronnen een verboden daad die schade kan veroorzaken.
Een behandeling om de gevolgen van magie te verwijderen; de Profeet ﷺ wees hier af wat kwaad onder mensen zou verspreiden.
Haren die aan een kam waren achtergebleven; volgens de overlevering maakten die deel uit van het voorwerp dat werd teruggevonden.
Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi en Ibn Hajar, leggen uit dat de beproeving de openbaring en de betrouwbaarheid van de profetische boodschap niet aantastte. De uitwerking betrof een beperkte persoonlijke aangelegenheid. De overlevering bevestigt dat magie schade kan berokkenen, maar alleen binnen Allahs beschikking. Geleerden benadrukken ook dat behandeling is toegestaan wanneer die geen verboden praktijken omvat; de Profeet ﷺ zag ervan af om het kwaad publiekelijk aan te wakkeren.
- Zoek bij ziekte passende hulp en vraag Allah om genezing, zonder verboden magische praktijken te gebruiken.
- Vermijd beschuldigingen en het verspreiden van kwaad wanneer de feiten niet zorgvuldig zijn vastgesteld.
- Vertrouw erop dat beproevingen plaatsvinden binnen Allahs beschikking en zoek bescherming bij Hem.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens dat de Profeet ﷺ door magie werd getroffen en geeft aanvullende details over zijn herstel.
Sahih al-Bukhari · #5763 (Sahih)Ook Aisha verhaalt daarin over deze beproeving; samen tonen de versies de overlevering van hetzelfde voorval.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.