Sahih al-Bukhari, hadith 5766
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ عِنْدِي دَعَا اللَّهَ وَدَعَاهُ، ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ يَا عَائِشَةُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". قُلْتُ وَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، ثُمَّ قَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، الْيَهُودِيُّ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ ". قَالَ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ إِلَى الْبِئْرِ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَأَخْرَجْتَهُ قَالَ " لاَ، أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَشَفَانِي، وَخَشِيتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ مِنْهُ شَرًّا ". وَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ.
Aisja (moge Allah tevreden over haar zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ werd door magie getroffen, zodanig dat hij zich inbeeldde iets te hebben gedaan terwijl hij het niet had gedaan. Op een dag, toen hij bij mij was, smeekte hij Allah langdurig en zei vervolgens:
"O Aisja, weet je dat Allah mij antwoord heeft gegeven op wat ik Hem heb gevraagd?" Ik vroeg: "Wat is dat, o Boodschapper van Allah?" Hij zei: "Er kwamen twee mannen naar mij toe; de één ging aan mijn hoofd zitten en de ander aan mijn voeten. De één vroeg zijn metgezel: 'Wat mankeert deze man?' Hij antwoordde: 'Hij is betoverd.' Hij vroeg: 'Wie heeft hem betoverd?' Hij antwoordde: 'Labid ibn al-A'sam, de Jood van de Banu Zuraiq.' Hij vroeg: 'Waarmee?' Hij antwoordde: 'Met een kam, de haren die eraan vastzaten en de schil van het stuifmeel van een mannelijke dadelpalm.' Hij vroeg: 'Waar is het?' Hij antwoordde: 'In de put van Dharwan.'" De Profeet ﷺ ging vervolgens met enkele van zijn metgezellen naar de put en bekeek haar; er stonden dadelpalmen omheen. Daarna keerde hij terug naar Aisja en zei: "Bij Allah, het water leek wel een aftreksel van henna en de dadelpalmen leken op duivelshoofden." Ik vroeg: "O Boodschapper van Allah, hebt u het eruit gehaald?" Hij zei: "Nee. Wat mij betreft, Allah heeft mij genezen en hersteld, en ik vreesde dat het openbaren ervan kwaad onder de mensen zou veroorzaken." Daarop gaf hij opdracht de put te dempen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah genas de Profeet ﷺ van magie zonder dat hij het voorwerp ervan openbaar maakte.
Aisha verhaalt dat de Profeet ﷺ door magie werd getroffen en Allah aanriep. Allah maakte hem duidelijk waar de magie zich bevond en genas hem; hij liet de put daarna dempen.
Getroffen door sihr, een vorm van magie die in deze overlevering als een beproeving wordt beschreven.
Het omhulsel van de mannelijke dadelpalm waarin het stuifmeel zit.
De naam van de put die in de overlevering wordt genoemd.
Klassieke geleerden benadrukken dat de magie de Profeet ﷺ niet aantastte in zijn betrouwbare overdracht van de openbaring. Zij duiden de beproeving als een tijdelijke aantasting van wereldse waarneming, waarna Allah hem genas. De overlevering leert ook dat men schadelijke zaken mag aanpakken zonder ze onnodig openbaar te maken wanneer dat verdere onrust kan veroorzaken.
- Wend je bij angst of ziekte tot Allah en zoek tegelijk passende hulp.
- Maak schadelijke zaken niet onnodig openbaar als dat onrust of verdere schade kan veroorzaken.
- Verwar een persoonlijke beproeving niet met een tekortkoming in de boodschap die een profeet van Allah overbrengt.
Deze overlevering vermeldt eveneens dat de Profeet ﷺ door magie werd getroffen en geeft aanvullende details over de droom waarin de zaak aan hem werd duidelijk gemaakt.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Deze overlevering bericht over dezelfde beproeving en onderstreept dat Allah de Profeet ﷺ genas.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.