Sahih al-Bukhari, hadith 5767
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ، فَخَطَبَا، فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ـ أَوْ ـ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Zayd ibn Aslam, van Abdullah ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat er twee mannen uit het Oosten kwamen die toespraken hielden. De mensen waren onder de indruk van hun welsprekendheid, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voorwaar, in welsprekendheid schuilt toverkunst," of: "Voorwaar, sommige welsprekendheid is toverkunst."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Welsprekendheid kan door haar sterke invloed op magie lijken.
De vaardigheid om gedachten helder, mooi en overtuigend onder woorden te brengen.
Hier een beeldspraak voor de krachtige invloed van woorden op wie luistert; het betekent niet dat de sprekers magie verrichtten.
Klassieke geleerden leggen uit dat overtuigende taal harten kan raken en een indruk kan wekken die aan magie doet denken. De uitspraak is zowel een waarschuwing als erkenning: welsprekendheid kan voor waarheid worden ingezet, maar ook misleiden wanneer fraaie woorden een onjuiste zaak aantrekkelijk maken. Daarom beoordeelt men een betoog niet alleen op stijl, maar ook op inhoud en waarheid.
- Spreek helder en overtuigend, maar gebruik je woorden om waarheid en rechtvaardigheid te dienen.
- Laat je niet alleen leiden door een indrukwekkende voordracht; toets ook de inhoud en onderbouwing.
- Denk na over de invloed van je woorden voordat je ze deelt, vooral wanneer anderen op je vertrouwen.
Ook deze overlevering beschrijft de twee mannen uit het Oosten en de reactie van de Profeet ﷺ op hun welsprekendheid.
Sahih al-Bukhari · #5765 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat dicht bij de besproken tekst en biedt aanvullende context bij de uitspraak over welsprekend spreken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.