Sahih al-Bukhari, hadith 5783
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، يُخْبِرُونَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ".
Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Nafi', Abdullah bin Dinar en Zaid bin Aslam, die hem berichtten van Ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Allah kijkt niet naar degene die zijn kleding uit hoogmoed achter zich aan sleept."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie kleding uit hoogmoed laat slepen, wordt door Allah berispt.
Kleding zo lang dragen dat de zoom over de grond sleept.
Uit trots of zelfverheffing, met minachting voor anderen.
Een uitdrukking voor het onthouden van goddelijke gunst en eer; geen uitspraak over Allahs alwetendheid.
Klassieke geleerden benadrukken dat de hadith het slepen van kleding uit hoogmoed streng veroordeelt. Zij onderscheiden dit van een kledingstuk dat zonder hoogmoed lager hangt; andere overleveringen over kleding onder de enkels worden daarbij meegewogen. De wetscholen bespreken de precieze regels en omstandigheden, maar hoogmoed blijft in alle gevallen verwerpelijk.
- Kies kleding uit bescheidenheid en gebruik haar niet om jezelf boven anderen te plaatsen.
- Controleer of je kleding praktisch blijft en niet over de grond sleept.
- Let niet alleen op de lengte van je kleding, maar ook op de trots of minachting die je houding kan uitdrukken.
Deze overlevering behandelt eveneens kleding die langer wordt gedragen dan gebruikelijk en helpt het onderwerp in samenhang te lezen.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)Deze hadith waarschuwt voor een kledingzoom die onder de enkels hangt en belicht een verwant aspect van kledingvoorschriften.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.