Sahih al-Bukhari, hadith 5784
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي، إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُهُ خُيَلاَءَ ".
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, Musa ibn Uqba heeft ons overgeleverd, van Salim ibn Abdullah, van zijn vader – moge Allah tevreden met hem zijn – van de Profeet ﷺ, die zei:
"Wie zijn kledingstuk uit hoogmoed achter zich aan sleept, naar hem zal Allah op de Dag der Opstanding niet kijken." Abu Bakr zei: "O Boodschapper van Allah, één kant van mijn lendendoek zakt soms af, tenzij ik daar voortdurend op let." De Profeet ﷺ antwoordde: "Jij behoort niet tot degenen die dit uit hoogmoed doen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Kleding slepen uit hoogmoed is verboden, maar onbedoeld afzakken is anders.
Een doek die om het onderlichaam wordt gedragen.
Kleding bewust lang laten hangen om trots of zelfverheffing te tonen.
Een ernstige waarschuwing voor het onthouden van Allahs genade en gunst op de Dag der Opstanding.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de intentie ertoe doet: de expliciete waarschuwing betreft het slepen van kleding uit hoogmoed. Abu Bakrs kleding zakte soms af zonder die bedoeling, en de Profeet ﷺ stelde hem daarom gerust. Geleerden bespreken daarnaast afzonderlijk de teksten over kleding die onder de enkels hangt; zij wegen daarbij de verschillende overleveringen en de bedoeling van de drager mee. De vier wetscholen behandelen deze kwestie met verdere juridische nuancering.
- Controleer hoe je kleding valt en stel die bij wanneer ze onbedoeld afzakt.
- Kies kleding zonder de bedoeling anderen je status of rijkdom te tonen.
- Beoordeel je gedrag niet alleen op de buitenkant, maar onderzoek ook je intentie.
Deze overlevering van Ibn Umar behandelt eveneens het laten hangen van kleding en vult de waarschuwing in deze hadith aan.
Sahih al-Bukhari · #5787 (Sahih)Deze hadith waarschuwt voor een kledingstuk dat onder de enkels hangt en helpt de verwante teksten over kleding te vergelijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.