Sahih al-Bukhari, hadith 5785
Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Bakra
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ مُسْتَعْجِلاً، حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ وَثَابَ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَجُلِّيَ عَنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يَكْشِفَهَا ".
Moehammad heeft mij overgeleverd: Abdoel-A'laa informeerde ons, van Yoenoes, van Al-Hasan, van Aboe Bakrah (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: Er vond een zonsverduistering plaats terwijl wij bij de Profeet ﷺ waren. Hij stond op en sleepte haastig zijn kleed achter zich aan totdat hij de moskee bereikte. De mensen verzamelden zich en hij verrichtte een gebed van twee raka'at, waarna de verduistering voorbij was. Vervolgens richtte hij zich tot ons en zei:
"De zon en de maan zijn twee tekenen van de tekenen van Allah. Als jullie iets dergelijks zien, verricht dan het gebed en smeek Allah totdat Hij het onthult."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een eclips spoorde de Profeet ﷺ aan tot gebed en smeekbede.
Gebedseenheden waaruit een gebed is opgebouwd.
Gebeurtenissen in de schepping die aan Allahs macht herinneren.
Een persoonlijke aanroeping waarin iemand Allah om hulp of genade vraagt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het eclipsgebed wordt verricht wanneer een zons- of maansverduistering wordt waargenomen, en dat men Allah blijft aanroepen totdat de verduistering voorbij is. De wetscholen verschillen over onderdelen van de gebedsvorm, maar erkennen het eclipsgebed als een voorgeschreven aanbidding. Het haastige vertrek van de Profeet ﷺ toont dat men zich bij zo'n teken tot aanbidding wendt; het achter een kledingstuk slepen is hier geen zelfstandige kledingregel.
- Wanneer je een eclips waarneemt, verricht dan het eclipsgebed en wend je in smeekbede tot Allah.
- Laat een opvallend natuurverschijnsel je herinneren aan Allah en aan aanbidding.
- Haast je naar het gebed zonder dat kleding of uiterlijk vertoon belangrijker wordt dan de aanbidding.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ tijdens een zonsverduistering bad en geeft nadere informatie over het gebed.
Sahih al-Bukhari · #5783 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het kledingthema van het hoofdstuk, terwijl de huidige tekst vooral het eclipsgebed benadrukt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.