Sahih al-Bukhari, hadith 5786
Overgeleverd door Abu Juhaifa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ فَرَأَيْتُ بِلاَلاً جَاءَ بِعَنَزَةٍ فَرَكَزَهَا، ثُمَّ أَقَامَ الصَّلاَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ مُشَمِّرًا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ إِلَى الْعَنَزَةِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ وَرَاءِ الْعَنَزَةِ.
Isḥāq heeft mij overgeleverd: Ibn Shumayl berichtte ons, ‘Umar ibn Abī Zā’ida berichtte ons, ‘Awn ibn Abī Juḥayfa berichtte ons, van zijn vader Abū Juḥayfa, die zei: Ik zag Bilāl met een korte speer komen en deze in de grond planten. Vervolgens verrichtte hij de iqāma voor het gebed. Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten komen in een mantel met opgestroopte mouwen. Hij bad twee rak‘āt richting de speer, en ik zag mensen en dieren vóór hem passeren, achter de speer.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad met een speer als gebedsafscheiding, terwijl mensen passeerden.
Een korte speer of stok die rechtop in de grond werd gezet.
De oproep die vlak voor het begin van het verplichte gebed wordt uitgesproken.
Een voorwerp vóór de biddende persoon dat als gebedsafscheiding dient.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is een sutra vóór zich te plaatsen wanneer men bidt. De passerende mensen en dieren bevonden zich achter de speer, niet tussen de Profeet ﷺ en zijn gebedsafscheiding. De overlevering toont ook dat een eenvoudige mantel met opgestroopte mouwen passend was voor het gebed; de kern van het gebed is niet afhankelijk van verfijnde kleding.
- Zet vóór je begint met bidden een duidelijke sutra neer als die beschikbaar is.
- Houd de plek vóór een biddende vrij en loop, waar een sutra staat, erachterlangs.
- Draag kleding die geschikt is voor het gebed, zonder eenvoud te verwarren met gebrek aan eerbied.
Ook Abū Juḥayfa beschrijft daarin een gebedsmoment van de Profeet ﷺ, waardoor deze overlevering de context rond zijn gebed en omgang met de aanwezigen aanvult.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)Deze overlevering vermeldt dat Ibn ‘Abbās vóór de biddenden langsreed. Samen met de huidige tekst helpt zij het onderscheid te zien tussen passeren achter een sutra en passeren vlak vóór de biddende.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.