Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5790

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ، خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَلَمْ يَرْفَعْهُ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ عَمِّهِ، جَرِيرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَلَى باب دَارِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Oefair heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft mij overgeleverd, hij zei: Abd ar-Rahman ibn Khalid heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Salim ibn Abdullah, dat zijn vader hem heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Terwijl een man zijn izar over de grond sleepte, werd hij door de aarde verzwolgen en hij zal daarin wegzinken tot aan de Dag der Opstanding." Yunus volgde hem hierin via Az-Zuhri. Sho'aib verhief het echter niet via Az-Zuhri. Abdullah ibn Muhammad heeft mij overgeleverd, Wahb ibn Jarir heeft ons overgeleverd, mijn vader informeerde ons, van zijn oom, Jarir ibn Zaid, die zei: Ik was met Salim ibn Abdullah ibn Umar bij de deur van zijn huis, waarop hij zei: Ik hoorde Abu Huraira zeggen dat hij de Profeet ﷺ iets soortgelijks had horen overleveren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een man die zijn kleding uit hoogmoed over de grond sleepte, werd verzwolgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
izar

Een kledingstuk dat om het onderlichaam wordt gedragen.

verzwolgen

Door de aarde opgeslokt en daarin weggezakt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het slepen van kleding uit hoogmoed een ernstige zonde is en waarschuwen voor de bestraffing die in de overlevering wordt genoemd. Zij onderscheiden dit van kleding die zonder hoogmoed langer valt: de teksten over kleding onder de enkels worden samen beoordeeld, met bijzondere nadruk op intentie en op het vermijden van hoogmoed. De wetscholen bespreken de precieze juridische beoordeling verschillend, maar erkennen hoogmoed als verboden en verwerpelijk.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding uit bescheidenheid en maak er geen middel van om anderen te imponeren.
  2. Let bij kleding niet alleen op de buitenkant, maar onderzoek ook de bedoeling achter je keuzes.
  3. Vermijd neerbuigend gedrag en vraag Allah om bescherming tegen hoogmoed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.