Sahih al-Bukhari, hadith 5823
Overgeleverd door Um Khalid bint Khalid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Um Khalid bint Khalid
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ " مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ". فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ " ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ". فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ " أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ " يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ". وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Isaaq ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van zijn vader, Sa'id ibn Fulan — dat is 'Amr ibn Sa'id ibn al-'As — van Oemm Khalid bint Khalid: De Profeet ﷺ kreeg kleding aangeboden, waaronder een kleine zwarte khamisa. Hij zei:
"Wie denken jullie dat we deze moeten laten dragen?" De mensen zwegen, waarop hij zei: "Haal Oemm Khalid voor mij." Zij werd gedragen binnengebracht (omdat ze nog klein was). Hij nam de khamisa in zijn hand, kleedde haar ermee en zei: "Moge je lang leven zodat je kleding verslijt en je het vaak herstelt." Op de khamisa stond een groen of geel teken, en hij zei: "O Oemm Khalid, dit is sanah." En sanah betekent in het Abessijns 'mooi'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kleedde Umm Khalid met zorg en sprak haar een zegen toe.
Een soort mantel of gewaad, hier zwart en versierd met een gekleurd motief.
Een zegenwens dat Umm Khalid lang zou leven en haar kleding door veelvuldig dragen zou verslijten en herstellen.
Een Abessijns woord dat hier ‘mooi’ betekent.
Geleerden zien hierin de tedere omgang van de Profeet ﷺ met kinderen: hij liet Umm Khalid bij zich brengen, kleedde haar eigenhandig en sprak haar vriendelijk toe. De zegenwens is een smeekbede om een lang leven en veel gebruik van de kleding, geen garantie op een bepaalde levensduur. De overlevering toont ook dat een anderstalig woord gebruikt en uitgelegd kan worden wanneer het een duidelijke betekenis heeft. De vier soennitische wetscholen ontlenen hieraan geen afzonderlijke regel over kleding, maar waarderen vriendelijkheid tegenover kinderen en het schenken van passende kleding.
- Geef kinderen persoonlijke aandacht en behandel hen met geduld en genegenheid.
- Spreek bij het geven van kleding of een geschenk een oprechte zegenwens uit.
- Leg onbekende woorden vriendelijk uit, zodat anderen de bedoeling begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.