Sahih al-Bukhari, hadith 5824
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ. فَغَدَوْتُ بِهِ، فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ حُرَيْثِيَّةٌ، وَهْوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ.
Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Toen Umm Sulaim beviel, zei zij tegen mij:
"O Anas, let goed op deze jongen en geef hem niets te eten of te drinken totdat je hem morgenochtend naar de Profeet ﷺ hebt gebracht voor de Tahnik." De volgende ochtend ging ik met het kind naar de Profeet ﷺ. Hij bevond zich in een tuin, droeg een Huraithiya Khamisa en was bezig met het brandmerken van de kamelin waarop hij tijdens de Verovering van Mekka was gekomen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas brengt een pasgeborene naar de Profeet ﷺ voor tahnik.
Het gehemelte van een pasgeborene zachtjes inwrijven met een klein beetje dadel.
Een mantel of bovenkleed, doorgaans gemaakt van geweven stof.
Een herkenningsteken met een heet ijzer aanbrengen op een dier.
Klassieke geleerden noemen tahnik een aanbevolen handeling bij de geboorte en wijzen erop dat de Profeet ﷺ het kind zegende door de tahnik voor hem uit te voeren. De overlevering toont ook dat hij ﷺ alledaagse taken verrichtte, zoals het brandmerken van een rijdier, en gewone kleding droeg. Zij vormt geen grond om een pasgeborene voedsel of drinken te onthouden; de zorg voor het kind en diens behoeften blijven leidend.
- Vraag bij de geboorte van een kind een betrouwbare, deskundige persoon om advies over religieuze gebruiken en de zorg voor de baby.
- Benader tahnik als een aanbevolen traditie, niet als reden om noodzakelijke voeding of medische zorg uit te stellen.
- Waardeer eenvoud: de Profeet ﷺ droeg gewone kleding en verrichtte ook praktische werkzaamheden.
Deze sahih-overlevering staat vlak bij deze overlevering in het kledingboek en biedt aanvullende context bij de berichten over kleding.
Sahih al-Bukhari · #5823 (Sahih)Ook dit bericht uit hetzelfde hoofdstuk beschrijft kleding die met een persoon of gebeurtenis verbonden is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.