Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5836

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبُ حَرِيرٍ، فَجَعَلْنَا نَلْمُسُهُ، وَنَتَعَجَّبُ مِنْهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-Bara' (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Er werd aan de Profeet ﷺ een zijden kledingstuk geschonken. Wij begonnen het aan te raken en waren er vol bewondering over. De Profeet ﷺ zei toen:

"Verwonderen jullie je hierover?" Wij zeiden: "Ja." Hij zei: "De zakdoeken van Sa'd ibn Mu'adh in het Paradijs zijn beter dan dit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De pracht van het Paradijs overtreft zelfs kostbare zijde uit deze wereld.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijde

Een fijne, kostbare stof; het kledingstuk in de vertelling was van zijde.

zakdoeken

Kleine doeken om handen of gezicht mee af te vegen; hier genoemd als voorbeeld van de rijkdom in het Paradijs.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat de Profeet ﷺ de metgezellen aanspoorde om de beloningen van het Hiernamaals hoger te waarderen dan wereldse pracht. De vermelding van Sa'd ibn Mu'adh onderstreept de eer die hem in het Paradijs wacht. De overlevering is op zichzelf geen algemene uitspraak over het dragen van zijde; daarvoor gelden afzonderlijke teksten en juridische regels.

Lessen voor vandaag
  1. Laat de aantrekkingskracht van kostbare spullen je herinneren aan de blijvende beloning bij Allah.
  2. Waardeer wereldse rijkdom zonder je hart eraan vast te maken.
  3. Doe goede daden met het verlangen naar de beloningen van het Paradijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.