Sahih al-Bukhari, hadith 5843
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَبِثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أَهَابُهُ، فَنَزَلَ يَوْمًا مَنْزِلاً فَدَخَلَ الأَرَاكَ، فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ـ ثُمَّ قَالَ ـ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لاَ نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ وَذَكَرَهُنَّ اللَّهُ، رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا، مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِنَا، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلاَمٌ فَأَغْلَظَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ. وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ، فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا. فَقَالَتْ أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ، فَرَدَّدَتْ، وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ، وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اسْتَقَامَ لَهُ، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ، كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا، فَمَا شَعَرْتُ إِلاَّ بِالأَنْصَارِيِّ وَهْوَ يَقُولُ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ. قُلْتُ لَهُ وَمَا هُوَ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهَا كُلِّهَا، وَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَعَلَى باب الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي. فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ، فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَىَّ أُمُّ سَلَمَةَ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ.
Soelayman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zayd heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, van 'Oebayd ibn Hoenayn, van Ibn 'Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei:
"Een jaar lang wilde ik 'Omar vragen naar de twee vrouwen die zich tegen de Profeet ﷺ hadden verbonden, maar ik was te bevreesd voor hem. Op een dag steeg hij af en ging tussen de Arak-bomen om zijn behoefte te doen. Toen hij terugkwam, vroeg ik het hem en hij antwoordde: 'Aïsja en Hafsa.' Vervolgens voegde hij eraan toe: 'In de tijd van onwetendheid telden vrouwen voor ons niet mee, maar toen de Islam kwam en Allah hun rechten noemde, erkenden wij dat zij rechten op ons hadden, zonder hen echter te betrekken bij onze zaken. Er was eens een woordenwisseling tussen mij en mijn vrouw, waarop zij haar stem verhief tegen mij. Ik zei tegen haar: "Waag jij het mij zo tegen te spreken?" Zij antwoordde: "Zeg je dit tegen mij, terwijl jouw dochter de Boodschapper van Allah ﷺ kwelt?" Daarop ging ik naar Hafsa en zei: "Ik waarschuw je om Allah en Zijn Boodschapper niet ongehoorzaam te zijn." Ik sprak haar streng toe over het kwetsen van hem. Vervolgens ging ik naar Oemm Salama en vertelde haar hetzelfde. Zij zei tegen mij: "Het verbaast me, o 'Omar! Je bemoeit je al zo veel met onze zaken, en nu wil je je zelfs nog mengen tussen de Boodschapper van Allah ﷺ en zijn echtgenotes?" Zo wees ze mijn raad af. Er was een man van de Ansar; wanneer hij afwezig was bij de Boodschapper van Allah ﷺ en ik aanwezig was, bracht ik hem op de hoogte van wat er gebeurd was, en wanneer ik afwezig was en hij aanwezig, informeerde hij mij over wat er bij de Boodschapper van Allah ﷺ was voorgevallen. In die tijd hadden alle heersers in de omliggende gebieden zich onderworpen aan de Boodschapper van Allah ﷺ, behalve de koning van Ghassan in Syrië, en wij vreesden dat hij ons zou aanvallen. Plotseling kwam de Ansari-man en zei: "Er is iets groots gebeurd!" Ik vroeg hem: "Wat is er? Is de Ghassanide gekomen?" Hij antwoordde: "Erger dan dat! De Boodschapper van Allah ﷺ heeft zijn echtgenotes gescheiden!" Ik haastte me erheen en trof al zijn vrouwen wenend aan in hun kamers. De Profeet ﷺ had zich teruggetrokken in een bovenkamer van hem. Bij de deur van de kamer stond een bediende. Ik ging naar hem toe en zei: "Vraag toestemming voor mij om binnen te komen." Ik mocht naar binnen en zag de Profeet ﷺ liggend op een mat die afdrukken in zijn zij had achtergelaten. Onder zijn hoofd lag een leren kussen gevuld met palmvezels. Er hingen wat huiden en er lag looiersgras. Ik vertelde hem wat ik tegen Hafsa en Oemm Salama had gezegd en wat Oemm Salama mij had geantwoord. De Boodschapper van Allah ﷺ glimlachte. Hij bleef negenentwintig nachten daarboven en daalde daarna weer neer."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar vertelt over de rechten van vrouwen en de eenvoud van de Profeet ﷺ.
Aïsja en Hafsa steunden elkaar in een kwestie die spanning veroorzaakte in het huishouden van de Profeet ﷺ.
Een struik of kleine boom die in de Arabische streek groeit.
Een eenvoudige privéruimte boven in de woning waar de Profeet ﷺ zich tijdelijk terugtrok.
Klassieke commentatoren, waaronder Ibn Hajar, wijzen erop dat Omar zijn vroegere houding tegenover vrouwen beschrijft en erkent dat de islam hun rechten benoemde. Zijn woorden over het niet betrekken van vrouwen bij zaken verbeelden zijn toenmalige persoonlijke opvatting, geen algemene regel die hun deelname verbiedt. De overlevering laat ook zien dat vrouwen hun mening konden uiten en dat raad geven gepast is, met respect voor grenzen en betrokkenen. De sobere inrichting van de kamer toont de ascetische levenswijze van de Profeet ﷺ; zijn glimlach tegenover Omar onderstreept zijn geduld en mildheid.
- Erken de waardigheid en rechten van vrouwen en luister naar hun standpunten in gezinszaken.
- Geef advies met oprechtheid, maar respecteer de grenzen van andermans privéleven.
- Kies voor eenvoud en reageer op spanning met geduld en mildheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.