Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5845

Overgeleverd door Um Khalid bint Khalid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Um Khalid bint Khalid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ‏"‏‏.‏ فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَلْبَسَهَا بِيَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ، وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَىَّ وَيَقُولُ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا ‏"‏‏.‏ وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ الْحَسَنُ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Is-haq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn al-As heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader vertelde mij, hij zei: Oem Khalid bint Khalid vertelde mij, zij zei: Er werden kledingstukken naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht, waaronder een zwarte Khamisa. Hij zei:

"Wie denken jullie dat we deze Khamisa moeten geven?" De mensen zwegen. Hij zei: "Breng Oem Khalid bij mij." Ik werd naar de Profeet ﷺ gebracht en hij kleedde mij met zijn eigen hand ermee en zei tweemaal: "Moge je lang leven en vele kleren verslijten." Vervolgens keek hij naar het borduurwerk van de Khamisa, wees met zijn hand naar mij en zei: "O Oem Khalid, dit is Sana!" En 'Sana' betekent in de Abessijnse taal 'mooi'. Is-haq zei: Een vrouw uit mijn familie vertelde mij dat zij de Khamisa aan Oem Khalid had zien dragen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kleedde Oem Khalid zelf en sprak haar warmmoedig toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khamisa

Een mantel of gewaad van stof, hier versierd met borduurwerk.

Sana

Een Abessijns woord dat volgens de overlevering ‘mooi’ betekent.

Moge je lang leven en vele kleren verslijten

Een vriendelijke wens voor een lang leven waarin iemand de kleding vaak kan dragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vriendelijkheid en persoonlijke aandacht voor kinderen tot goed karakter behoren. De Profeet ﷺ trok Oem Khalid de mantel zelf aan, sprak haar hartelijk toe en gebruikte daarbij een woord uit haar taalomgeving. De overlevering laat ook zien dat het geven en dragen van mooie kleding geoorloofd is; zij stelt geen algemene regel over de toegestane soorten kleding vast.

Lessen voor vandaag
  1. Geef kinderen oprechte aandacht en behandel hen met warmte en respect.
  2. Spreek een kind bemoedigend toe en toon belangstelling voor wat het draagt of maakt.
  3. Gebruik kledinggeschenken als een gelegenheid om vrijgevigheid en genegenheid te tonen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.