Sahih al-Bukhari, hadith 5844
Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salama
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ هِنْدٌ لَهَا أَزْرَارٌ فِي كُمَّيْهَا بَيْنَ أَصَابِعِهَا.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri: Hind bint Al-Harith berichtte mij, van Umm Salama, die zei: De Profeet ﷺ werd 's nachts wakker en zei:
"Er is geen god dan Allah! Wat is er deze nacht aan beproevingen neergezonden en wat is er aan schatten onthuld! Wie zal de bewoonsters van deze kamers wekken voor het gebed? Hoeveel mensen zijn er in deze wereld wel niet gekleed, maar zullen naakt zijn op de Dag der Opstanding!" Az-Zuhri zei: En Hind had knopen in haar mouwen tussen haar vingers.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wekte ’s nachts op tot gebed en waarschuwde voor de Opstanding.
Zware gebeurtenissen of verzoekingen die mensen op de proef stellen.
Waardevolle zaken die in de nacht werden onthuld; de tekst licht niet nader toe waarop dit precies slaat.
Een waarschuwing dat kleding en aanzien in deze wereld geen bescherming bieden tegen de toestand op de Dag der Opstanding.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ zijn gezin aanspoorde tot nachtelijk gebed en waakzaamheid tegenover beproevingen. De oproep om de bewoonsters van de kamers te wekken toont dat men huisgenoten mag aansporen tot aanbidding. De waarschuwing over gekleed zijn maar op de Opstanding naakt verschijnen herinnert eraan dat wereldse kleding geen maatstaf is voor iemands uiteindelijke toestand; de precieze betekenis wordt in de uitlegtraditie verschillend toegelicht.
- Maak gebed en smeekbeden onderdeel van je nachtelijke routine, ook wanneer je anderen zachtmoedig aanspoort.
- Reageer op beproevingen met geloof, waakzaamheid en aandacht voor je verantwoordelijkheid tegenover Allah.
- Laat kleding of wereldse status je niet misleiden: bereid je voor op je ontmoeting met Allah door oprechte daden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.