Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5848

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَحْسَنَ مِنْهُ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haq, die al-Bara' — moge Allah tevreden met hem zijn — hoorde zeggen:

"De Profeet ﷺ was van gemiddelde lengte. Ik zag hem eens in een rood gewaad en ik heb nooit iets mooiers gezien dan hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Bara beschrijft de Profeet ﷺ als evenwichtig van gestalte en uitzonderlijk mooi.

Moeilijke woorden uitgelegd
gemiddelde lengte

Een evenwichtige gestalte: niet opvallend lang en niet opvallend kort.

rood gewaad

Een kledingstuk dat als rood wordt beschreven; de overlevering noemt geen verdere details over de stof of tint.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat het toegestaan is de mooie verschijning van de Profeet ﷺ te beschrijven en dat passende, verzorgde kleding gewaardeerd wordt. De vermelding van rood beschrijft wat Al-Bara zag; op zichzelf is dit geen algemeen gebod om rood te dragen en evenmin een oordeel over iedere kledingvorm. Juristen beoordelen kleding daarnaast aan de hand van andere overleveringen en regels, waaronder voorschriften die specifiek voor mannen of vrouwen gelden.

Lessen voor vandaag
  1. Verzorg je uiterlijk en kies kleding die netjes en passend is.
  2. Beschrijf anderen met waardering en respect, zoals Al-Bara de schoonheid van de Profeet ﷺ onder woorden bracht.
  3. Leid uit één beschreven kledingstuk geen algemene regel af zonder de overige relevante bronnen mee te wegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.