Sahih al-Bukhari, hadith 586
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazid al‑Junda'iعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ الْجُنْدَعِيُّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ الْجُنْدَعِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ صَلاَةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, die zei: Ata' ibn Yazid al-Jundai' heeft mij bericht dat hij Abu Sa'id al-Khudri hoorde zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Er is geen gebed na het ochtendgebed totdat de zon opkomt, en er is geen gebed na het Asr-gebed totdat de zon ondergaat."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na Fajr en Asr bidt men geen vrijwillige gebeden tot de aangegeven tijd voorbij is.
Fajr, het verplichte gebed bij het aanbreken van de dageraad.
Het verplichte namiddaggebed.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige gebeden na Fajr worden nagelaten totdat de zon is opgekomen en na Asr totdat zij is ondergegaan. De wetscholen bespreken uitzonderingen, zoals gebeden met een specifieke aanleiding; voor de precieze toepassing volgen moslims de uitleg van hun wetschool.
- Plan vrijwillige gebeden zo dat je ze vóór Fajr of vóór Asr verricht.
- Wacht na Fajr met vrijwillig gebed totdat de zon is opgekomen.
- Verricht na Asr geen vrijwillig gebed totdat de zon is ondergegaan; vraag bij uitzonderingen advies aan een betrouwbare geleerde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.