Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5863

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ سَبْعٍ نَهَى عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنِ الْحَرِيرِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ، وَالْقَسِّيِّ، وَآنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَأَمَرَنَا بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Ash'ath ibn Sulaym heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Mu'awiyah ibn Suwayd ibn Muqarrin zeggen: Ik hoorde Al-Bara' ibn 'Azib – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zeggen: De Profeet ﷺ verbood ons zeven zaken: Hij verbood de gouden ring – of hij zei: de gouden zegelring –, zijde, istabraq, dibaj, de rode maytharah, al-qassiy en zilveren vaatwerk. En hij beval ons zeven zaken: het bezoeken van de zieke, het volgen van begrafenissen, het antwoorden op de niezer (met 'Yarhamukallah'), het beantwoorden van de groet, het ingaan op een uitnodiging, het helpen vervullen van een eed en het steunen van de onderdrukte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbond terughoudendheid in luxe met zorg voor anderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istabraq en dibaj

Twee soorten kostbare, zware zijde.

Al-qassiy

Een kostbare stof die in de klassieke uitleg wordt beschreven als een gemengde of gestreepte stof.

Maytharah

Een decoratief zadelkleed of kussen; de genoemde rode variant was een luxueus voorwerp.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de opsomming zowel regels voor kleding en gebruiksvoorwerpen als verplichtingen tegenover anderen samenbrengt. De vier soennitische wetscholen verbieden gouden sieraden voor mannen; over zijden kleding voor mannen gelden bekende uitzonderingen, zoals noodzaak. De sociale opdrachten benadrukken het bezoeken van zieken, het volgen van begrafenissen, het beantwoorden van de groet en het steunen van wie onrecht wordt aangedaan. De opdracht rond een eed betekent helpen die op een geoorloofde manier na te komen, niet meewerken aan zonde.

Lessen voor vandaag
  1. Kies kleding en gebruiksvoorwerpen zonder pronkzucht en houd rekening met de islamitische richtlijnen.
  2. Bezoek een zieke en toon steun aan mensen die met verlies of onrecht te maken hebben.
  3. Beantwoord de groet vriendelijk en ga, als je kunt, in op een uitnodiging.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.