Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5865

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، فَاتَّخَذَهُ النَّاسُ، فَرَمَى بِهِ، وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ أَوْ فِضَّةٍ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, die zei: Nafi' heeft mij overgeleverd, van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ een ring van goud nam en de steen ervan aan de kant van zijn handpalm plaatste. De mensen namen toen ook zulke ringen, waarop hij zijn ring weggooide en een ring van zilver nam.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verruilde zijn gouden ring voor een zilveren ring.

Moeilijke woorden uitgelegd
fص (steen)

Het deel van de ring dat boven op de ringband is bevestigd.

waraq

Een Arabisch woord voor zilver.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gouden ringen voor mannen verboden zijn en dat zilveren ringen zijn toegestaan. De Profeet ﷺ liet de gouden ring achter nadat hij zag dat mensen hem daarin navolgden. De vier soennitische wetscholen verbieden gouden sieraden voor mannen; voor vrouwen zijn gouden sieraden toegestaan. De overlevering leert ook dat het voorbeeld van de Profeet ﷺ richting geeft aan het gedrag van moslims.

Lessen voor vandaag
  1. Kies als man een zilveren ring in plaats van een gouden ring.
  2. Volg het voorbeeld van de Profeet ﷺ ook wanneer mensen om je heen een andere keuze maken.
  3. Vraag bij twijfel over sieraden na welke regels jouw wetschool hierover geeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.