Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5866

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yusuf ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ‏.‏

Vertaling

Yoesoef ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, Oebaidoellah heeft ons overgeleverd, van Nafi’, van Ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de Boodschapper van Allah ﷺ een ring van goud of zilver droeg, waarbij hij de steen naar de palm van zijn hand richtte en er ‘Mohammed, de Boodschapper van Allah’ in graveerde. De mensen begonnen toen ook zulke ringen te dragen, maar toen hij zag dat zij dit deden, gooide hij zijn ring weg en zei: ‘Ik zal hem nooit meer dragen.’ Vervolgens nam hij een zilveren ring aan, waarna de mensen ook zilveren ringen gingen dragen. Ibn Oemar zei: Na de Profeet ﷺ droeg Aboe Bakr de ring, daarna Omar en vervolgens Oethman, totdat de ring tijdens het kalifaat van Oethman in de put van Aris viel.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verwisselde zijn gouden ring voor een zilveren ring.

Achtergrond & aanleiding

De ring diende als zegel en droeg de inscriptie ‘Mohammed, de Boodschapper van Allah’. De hadith vermeldt dat de Profeet ﷺ zijn ring wegdeed toen hij zag dat mensen zulke ringen gingen dragen; daarna nam hij een zilveren ring.

Moeilijke woorden uitgelegd
steen

Het ingelegde deel van de ring, dat naar de palm van zijn hand was gericht.

graveerde

Liet een tekst in het oppervlak van de ring snijden.

put van Aris

De put waarin de ring tijdens het kalifaat van Oethman viel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat de Profeet ﷺ een zilveren ring droeg en dat een ring als zegel kon dienen. De juristen van de vier soennitische wetscholen staan mannen het dragen van zilveren ringen toe, met verschillen over details zoals gewicht en gebruik. De hadith vermeldt dat de Profeet ﷺ een gouden ring wegdeed nadat mensen hem daarin navolgden; de algemene rechtsregel verbiedt mannen goud te dragen, terwijl zilver is toegestaan. Ook toont het verhaal dat zijn metgezellen de ring na hem als zegel gebruikten.

Lessen voor vandaag
  1. Kies sieraden die passen bij de islamitische richtlijnen; mannen dragen geen gouden ringen.
  2. Gebruik een ring of ander sieraad eenvoudig en doelgericht, zonder er een reden tot wedijver van te maken.
  3. Volg de Profeet ﷺ met inzicht: let op zowel zijn voorbeeld als de omstandigheden die in de overlevering worden genoemd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.