Sahih al-Bukhari, hadith 5873
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَكَانَ فِي يَدِهِ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ عُمَرَ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ عُثْمَانَ، حَتَّى وَقَعَ بَعْدُ فِي بِئْرِ أَرِيسَ، نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.
Mohammed ibn Salam heeft mij overgeleverd, Abdullah ibn Numair heeft ons bericht, van Ubaidullah, van Nafi', van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ liet een ring van zilver maken en deze was aan zijn hand. Vervolgens was hij aan de hand van Abu Bakr, daarna aan de hand van Umar, en vervolgens aan de hand van Uthman, totdat hij later in de put van Aris viel. Het opschrift luidde: Mohammed, de Boodschapper van Allah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De zilveren ring van de Profeet ﷺ werd door drie kaliefen gedragen.
Een Arabisch woord voor zilver.
Een put in de omgeving van Medina waarin de ring uiteindelijk viel.
De tekst die in de ring was gegraveerd: ‘Mohammed, de Boodschapper van Allah’.
Geleerden leiden hieruit af dat een zilveren ring voor mannen is toegestaan en dat een inscriptie erop mag staan. De ring diende ook als herkenbaar zegel van de Profeet ﷺ; het feit dat Abu Bakr, Umar en Uthman hem daarna droegen toont hoe zorgvuldig zij zijn nalatenschap bewaarden. De wetscholen bespreken afzonderlijk de regels voor gouden sieraden en voor het dragen van ringen.
- Gebruik toegestane sieraden zonder pronkzucht en houd rekening met de islamitische regels voor materiaal en gebruik.
- Behandel voorwerpen met historische of religieuze betekenis zorgvuldig, zonder ze als aanbiddingsobjecten te beschouwen.
- Bewaar belangrijke zaken verantwoord en draag ze ordelijk over aan wie na je komt.
Deze overlevering vertelt dat een zegelring nodig was voor brieven aan buitenlandse heersers en sluit zo aan bij de inscriptie op de ring.
Sahih al-Bukhari · #5786 (Sahih)Deze tekst vermeldt dat Bilal de Profeet ﷺ met een zilveren ring zag, en ondersteunt daarmee de beschrijving van zijn ring.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.