Sahih al-Bukhari, hadith 589
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أُصَلِّي كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يُصَلُّونَ، لاَ أَنْهَى أَحَدًا يُصَلِّي بِلَيْلٍ وَلاَ نَهَارٍ مَا شَاءَ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا.
Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Nafi’, van Ibn Oemar, die zei:
"Ik bid zoals ik mijn metgezellen heb zien bidden. Ik verbied niemand om te bidden, noch ’s nachts noch overdag, zoveel als hij wil, behalve dat jullie niet bewust moeten kiezen voor het tijdstip van zonsopgang of zonsondergang."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar raadt aan niet bewust tijdens zonsopgang of zonsondergang te bidden.
Het tijdstip speciaal uitkiezen om dan een gebed te verrichten.
De korte perioden waarin de zon boven de horizon verschijnt of eronder verdwijnt.
Geleerden verbinden Ibn Umars uitspraak met de overleveringen die gebed tijdens zonsopgang en zonsondergang beperken. De wetscholen bespreken de precieze reikwijdte en uitzonderingen, zoals gebeden met een specifieke aanleiding; dit advies heft die nadere regels niet op. Ibn Umar beschrijft hier zijn praktijk en verbiedt niet zonder meer alle vrijwillige gebeden op andere momenten.
- Plan vrijwillige gebeden niet bewust op het moment dat de zon opkomt of ondergaat.
- Leer de gebedstijden en volg bij uitzonderingen het advies van een betrouwbare geleerde.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de tijden rond zonsopgang en zonsondergang en helpt Ibn Umars advies in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #588 (Sahih)Deze overlevering bespreekt momenten waarop gebed niet wordt verricht en vormt aanvullende context bij de uitzondering die Ibn Umar noemt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.