Sahih al-Bukhari, hadith 590
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي ذَهَبَ بِهِ مَا تَرَكَهُمَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ، وَمَا لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى حَتَّى ثَقُلَ عَنِ الصَّلاَةِ، وَكَانَ يُصَلِّي كَثِيرًا مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ـ تَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا، وَلاَ يُصَلِّيهِمَا فِي الْمَسْجِدِ مَخَافَةَ أَنْ يُثَقِّلَ عَلَى أُمَّتِهِ، وَكَانَ يُحِبُّ مَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoel-Wahid ibn Aiman heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd dat hij Aïsja hoorde zeggen:
"Bij Degene Die hem (de Profeet ﷺ) tot Zich nam, hij liet deze twee gebedseenheden nooit na totdat hij Allah ontmoette. En hij ontmoette Allah de Verhevene pas toen het voor hem te zwaar werd om staande te bidden, en hij verrichtte veel van zijn gebeden zittend." Zij bedoelde hiermee de twee gebedseenheden na het Asr-gebed. De Profeet ﷺ placht deze te bidden, maar bad ze niet in de moskee uit vrees dat het een last zou worden voor zijn gemeenschap, en hij hield ervan wat voor hen verlichting bracht.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield deze twee gebedseenheden na Asr vol en ontzag zijn gemeenschap.
Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Het verplichte middaggebed dat in de namiddag wordt verricht.
Geleerden bespreken deze overlevering samen met de teksten die het bidden van vrijwillige gebeden na Asr afraden. Zij wijzen erop dat de Profeet ﷺ deze twee rak‘at thuis verrichtte en ze niet in de moskee bad om te voorkomen dat mensen ze als verplicht zouden gaan beschouwen. De wetscholen behandelen de kwestie binnen hun regels over gebeden na Asr; de overlevering onderstreept zowel zijn vaste devotie als zijn zorg om de gemeenschap niet te belasten.
- Houd vrijwillige aanbidding op een vaste, haalbare manier vol, zonder jezelf te overbelasten.
- Verricht extra gebeden thuis wanneer dat passend is en voorkom dat anderen ze als verplicht gaan zien.
- Houd bij het adviseren van anderen rekening met verlichting en met hun draagkracht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aïsja sluit aan bij de bespreking van de twee rak‘at na Asr en helpt de context van de praktijk van de Profeet ﷺ te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #592 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens gebedshandelingen en biedt aanvullende context bij de regels en praktijk rond vrijwillige gebeden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.