Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5899

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, Az-Zuhri heeft ons overgeleverd, van Abu Salama en Sulayman ibn Yasar, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Voorwaar, de Joden en Christenen verven hun haar niet, dus wees anders dan zij."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ moedigt aan het haar te verven als onderscheidend gebruik.

Moeilijke woorden uitgelegd
verven

Het aanbrengen van kleur op het haar.

wees anders dan zij

Maak in uiterlijk en gewoonten onderscheid met religieuze groepen wanneer de Profeet ﷺ daartoe oproept.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze aansporing samen met andere overleveringen over het verven van haar. Zij maken onderscheid tussen het algemene advies om zich te onderscheiden en de regels voor specifieke kleuren; zwart verven heeft volgens veel geleerden een afzonderlijke beoordeling. De vier soennitische wetscholen behandelen zulke details binnen hun regels over versiering en haarverzorging.

Lessen voor vandaag
  1. Wie zijn haar verft, kan dit doen als verzorging en versiering, met aandacht voor de islamitische richtlijnen over kleur.
  2. Pas de aansporing tot onderscheid met wijsheid toe en vermijd het veroordelen van mensen om hun uiterlijk.
  3. Vraag bij twijfel over een specifieke kleur advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.