Sahih al-Bukhari, hadith 5900
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ، وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ، وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ.
Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik ibn Anas heeft mij overgeleverd, van Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, van Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - dat hij hem hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ was niet opvallend lang, noch kort; niet spierwit, noch donkerhuidig; zijn haar was niet sterk gekruld, noch volledig steil. Allah zond hem toen hij veertig jaar oud was. Hij verbleef tien jaar in Mekka en tien jaar in Medina. Allah nam hem tot Zich toen hij zestig jaar oud was, en er bevonden zich geen twintig witte haren op zijn hoofd en in zijn baard.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas beschrijft het evenwichtige uiterlijk en de leeftijd van de Profeet ﷺ.
Hij was niet uitzonderlijk lang en ook niet klein van gestalte.
Zijn huidskleur was niet zeer bleek en ook niet donker.
Er waren minder dan twintig grijze of witte haren op zijn hoofd en in zijn baard.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, nemen deze beschrijving op als onderdeel van de shamā’il: de overgeleverde kenmerken van de Profeet ﷺ. De woorden schetsen een evenwichtige gestalte, een tussenliggende haarstructuur en weinig witte haren. De vermelding van zijn leeftijden geeft de hoofdlijn van zijn zending en verblijf in Mekka en Medina weer; de geleerden behandelen zulke beschrijvingen als overleverde biografische informatie, niet als voorschriften voor kleding of uiterlijk.
- Bestudeer de beschrijvingen van de Profeet ﷺ met eerbied en houd onderscheid tussen biografische kenmerken en religieuze voorschriften.
- Deel informatie over zijn leven zorgvuldig en baseer je op betrouwbare overleveringen.
- Laat uiterlijk geen maatstaf voor iemands waarde zijn; deze beschrijving richt de aandacht op kennis van de Profeet ﷺ.
Al-Barā’ beschrijft de schoonheid van de Profeet ﷺ en noemt zijn rode gewaad, als aanvulling op Anas’ beschrijving van zijn uiterlijk.
Sahih al-Bukhari · #5898 (Sahih)Deze overlevering vermeldt een rode haarlok van de Profeet ﷺ en sluit aan bij de aandacht voor zijn uiterlijk.
Sahih al-Bukhari · #5907 (Sahih)Anas noemt daar de grote handen van de Profeet ﷺ, een ander lichamelijk kenmerk uit de overgeleverde beschrijvingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.