Gebedstijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 592

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebedstijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَكْعَتَانِ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَعُهُمَا سِرًّا وَلاَ عَلاَنِيَةً رَكْعَتَانِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، وَرَكْعَتَانِ بَعْدَ الْعَصْرِ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoel-Wahid heeft ons overgeleverd, hij zei: Asj-Sjaibani heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoer-Rahman ibn Al-Aswad heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aïsja, zij zei:

"Twee raka'at die de Boodschapper van Allah ﷺ nooit naliet, noch in het geheim noch in het openbaar: twee raka'at vóór het ochtendgebed en twee raka'at na het middaggebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha benadrukt de vaste praktijk van twee vrijwillige gebeden op genoemde tijden.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Gebedseenheden waaruit een islamitisch gebed bestaat.

in het geheim noch in het openbaar

Aisha benadrukt dat de Profeet ﷺ deze gebeden consequent verrichtte, ongeacht of anderen het zagen.

na de asr

Na het namiddaggebed. De formulering van deze overlevering noemt twee raka'at na asr.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat de twee raka'at vóór fajr een sterk benadrukte sunnah zijn. De vermelding van twee raka'at na asr wordt naast andere overleveringen gelezen: de wetscholen bespreken de gebeden na asr en het verbod op vrijwillig gebed na asr, waarbij zij onder meer onderscheid maken tussen een vaste gewoonte of een bijzondere aanleiding en een nieuw, algemeen vrijwillig gebed. De tekst beschrijft de praktijk van de Profeet ﷺ; hij heft op zichzelf de regels over gebedstijden niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Maak de twee raka'at vóór fajr een vaste gewoonte en bescherm er tijd voor.
  2. Leer de regels van vrijwillig gebed na asr aan de hand van betrouwbare overleveringen en de uitleg van je wetschool.
  3. Streef naar regelmaat in vrijwillige aanbidding, zonder een vaste sunnah met een algemene verplichting te verwarren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.