Sahih al-Bukhari, hadith 5901
Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ مَالِكٍ إِنَّ جُمَّتَهُ لَتَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، مَا حَدَّثَ بِهِ قَطُّ إِلاَّ ضَحِكَ. تَابَعَهُ شُعْبَةُ شَعَرُهُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ.
Mālik ibn Ismā'īl heeft ons overgeleverd, Isrā'īl heeft ons overgeleverd, van Abū Isḥāq: Ik hoorde Al-Barā' zeggen: 'Ik heb niemand gezien die er mooier uitzag in een rood gewaad dan de Profeet ﷺ.' Sommige metgezellen zeiden over Mālik: 'Zijn haar reikte tot dicht bij zijn schouders.' Abū Isḥāq zei: 'Ik heb hem dit meer dan eens horen vertellen; telkens wanneer hij het vertelde, lachte hij.' Shu'ba bevestigde dit en zei: 'Zijn haar reikte tot aan zijn oorlellen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Al-Barāʾ beschrijft de Profeet ﷺ als bijzonder mooi in een rood gewaad.
Een verzorgd of fraai gewaad; hier een rood gewaad.
Het hoofdhaar dat tot ongeveer de schouders of daar dichtbij reikte.
De zachte onderkant van de oren; een andere overleveraar beschrijft het haar tot daar.
Geleerden gebruiken deze beschrijving als bewijs dat de Profeet ﷺ een rood gewaad droeg en zijn haar op verschillende lengtes liet groeien. De aanvullende formuleringen over de haarlengte beschrijven waarnemingen op verschillende momenten of manieren; ze hoeven elkaar niet tegen te spreken. De overlevering beschrijft zijn verschijning, maar schrijft geen specifieke kledingkleur of haarlengte voor als algemene religieuze plicht.
- Lees beschrijvingen van de Profeet ﷺ met liefde en eerbied, zonder ze tot verplichtingen te maken die de tekst niet noemt.
- Verzorg je kleding en uiterlijk op een nette manier, zonder uiterlijk vertoon.
- Wanneer overleveringen een kenmerk verschillend beschrijven, vergelijk hun bewoordingen zorgvuldig voordat je een tegenstelling aanneemt.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens de lengte van het haar van de Profeet ﷺ en verduidelijkt de verschillende waarnemingen.
Sahih al-Bukhari · #5848 (Sahih)Al-Barāʾ beschrijft daarin de verschijning van de Profeet ﷺ, waardoor beide overleveringen samen een beeld geven van zijn uiterlijk.
Sahih al-Bukhari · #5900 (Sahih)Deze overlevering bevat een andere beschrijving van het haar van de Profeet ﷺ en vormt een passende vergelijking.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.